全國最北的東湧燈塔和燈塔路，英文部份沒有一致。（圖�文：陳其敏）
【記者陳其敏�東引報導】最近，東引鄉的主要道路都有了名字。靠近南澳、北澳的路段，乾脆直接就冠上南澳路、北澳路，所以，當看到「燈塔路」路標時，那一定是通往三級古蹟東湧燈塔的唯一道路了。
不過，最近有眼尖的民眾發現到，才設立不久的「燈塔路」路標，其中燈塔的英文是用pharos，而不是採用一般人比較熟悉的lighthouse，與先前馬祖風景管理處製作的景點指引牌所用的Dongyong light-house出現不一致的燈塔用語。
英文老師指出，lighthouse、pharos，甚至beacon這幾個單字的中文意思都可以解釋為燈塔，但是由light（光）和house（房子）組成的lighthouse，看字即能生義，而且之前的指示標誌已經出現lighthouse，現在又用pharos，反而徒生遊客的困擾。