| 馬祖資訊網 » 精華區 » 阮琦雅 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 外地訪客看馬祖人(四十五):課間趣事(一) | |
| 作者: 阮琦雅Chiya < > | 發表時間: 2015-03-07 |
| Good-bye!=/=See you! ｢再見｣被列在小四的英語日常用語裡。當外師要解釋｢See you!｣與｢Good bye!｣的差異時，他說:｢『See you!』可以用『Good-bye!』來代替；但是『Good-bye!』不能代替『See you!』｣ 因擔心直譯後，孩子還是無法應用，所以翻譯時就舉了個例子讓孩子明白。有趣的是，兩班小四的孩子，對我所給的同一個例子有不同的反應。我說在入殮禮中瞻仰遺容時，我們對著棺材裡的人只能說｢Good- bye!｣，不能說｢See you!｣，因為我們在世間不可能再見到他們；但是平日對著能再相見的人則說｢See you!｣，然而也可以｢Good bye!｣取代｢See you!｣ 其中一班的孩子聽後的反應是: ｢怎能跟死人說再相見?｣全班哈哈大笑，也不希望發生這樣的事情，因為覺得那太可怕了。所以他們明白，跟棺木裡的屍體只能說｢Good- bye!｣，不可以說: ｢See you!｣ 另一班的孩子反映道: ｢跟棺木裡的屍體也可以說: 『See you!』，因為期待彼此能在天堂再相會啊! ｣ 全班為此沉思了片刻。外師點頭表示:「說的有理。｣他的意思應該是: 「我現在說的是世間人與人溝通的用語。｣ 是啊!從馬祖孩子對英文｢See you!｣與｢Good-bye!｣的見解，可以看出他們對｢肉體生命結束｣與｢永生靈魂生命的期盼｣問題，心中有所認知---他們已知道人必死；但是也相信有永生的盼望。 是的，能否得著永生，在天堂再相會，不是人能決定的，因為天國是神的家，唯有神所接納的人，也就是遵守神所規定的人，才能進入祂的國。 多麼期待各自在自己世間末日的那一天，圍在自己棺木旁的人，跟自己所說的最後一句話，都是很肯定的同一句話:｢See you some day in the heaven!｣(來日天國再見相會!) |
|
| 第1頁 (共1頁) | |