| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 說說"攀講"與"冇講" | |
| 作者: 馬港部落 < > | 發表時間: 2009-11-25 |
| 作者：老龍馬 之前有網友將"聊天"的福州話譯為"攀講"，以為事態無關大局，也就默認了。直到前天收到李議員的請柬，又出現"攀講"的字眼，才發現事情大條了。這似乎代表馬祖地區用國語翻譯福州話的趨勢，雖是國軍遺產，如任其發展，對正在學校就讀母語的小朋友或年輕的朋友，卻有相當負面的影響。故提些看法供網友參考。 國語攀即爬，如為攀講，意思變成爬著講，不懂福州話的人會誤解。 "聊天"的福州話正確應為"冇講"。 "冇講"：沒有一定的話題，隨意閒聊，說完就算了，沒有目的。 常用"有閒到我家冇講"之語句。 單一"冇"字， 說人很"冇"，指身體虛弱: 說螃蟹很"冇"，指中間沒有肉。 |
|
| 作者: 馬港閒人 < > | 發表時間: 2009-11-25 |
| 我用Google搜尋,結果: 約有2,540,000項符合攀講的查詢結果 其中大陸的百度百科解釋如下: 攀講 1.方言中的詞彙 福州方言裡“海闊天空地聊天”的意思。福州話讀為“盼鞏”。 可見馬祖的寫法和大陸是一樣的 |
|
| 作者: 馬港部落 < > | 發表時間: 2009-11-25 |
| 作者：老龍馬 謝謝馬港閒人網友的用心。 有時候網路會誤人的，學習網友的方法，我用google搜尋"津沙"一詞，有4,330,000筆。 託民進黨的福，馬祖推廣母語比福州更早。如何在馬祖建立福州話的基地，讓福州人對馬祖的母語教學刮目相看，也許是你我共同的目標。 一起努力吧。 |
|
| 作者: 游桂香 < > | 發表時間: 2009-11-25 |
| 攀非即爬也，它是動詞，意為從下向上拉，例如攀援、攀附、攀登、攀引等，它必須與爬合用才有爬的意思如向上「攀爬」（因為爬也可以在地上爬）。字典裡的攀有以下三種意思︰1.抓住可以借力的東西向上爬2.依附、跟地位高的人拉關係 3. 設法接近、牽扯 。 福州話的聊天寫作「攀講」是對的，國語常說「攀談」，即找話題與人交談之意。福州方言詞典第245頁，也是這麼寫的。至於冇字，國語讀ㄇㄠˇ 或ㄇㄡˇ，本為粵語方言「沒有」之意，福州話唸p`aŋ，意為空虛不實之意，亦見福州方言詞典第245頁，你可以說竹子是「空冇心」的植物，「冇」字是會意字，相對於「有」，你看字形也知道它的意思了。CNS中文全字庫字義即解︰方言，沒有。如果用「冇講」那不就是沒有講了？不管從字音或字義來看，「冇講」更是不宜用的。其實許多福州話有音無字，意思通就好，也不必一定要找到它的字，如「糸孟」這字，所有字典都查不到，中文全字庫也沒有，其實它應是「縵」的本意，但大家說到馬祖的漁網，就得造一個「糸孟」來用，這也是約定俗成的一個字。 |
|
| 作者: 馬港部落 < > | 發表時間: 2009-11-26 |
| 作者：老龍馬 游小姐解的好！受益良多。 有可能是被小時候的記憶誤導了。 以前大人常說：「攀講、攀講，越講越冇」。 意思是：人們原來聚在一起是要討論某一件事，到最後沒有結果出來。 所以記憶中變成：：「冇講、冇講，越講越冇」。應該不太對。 這樣看來「冇」字，有諧音的效果。 事實上「攀講」不但有「“海闊天空地聊天”」的意思， 還有「有一定主題，討論事情」的含意， 如邀人「攀講」某一件事，是為某一件事情做決定。 有商量的味道。 至於為什麼要用「攀」字，還不太了解。 不知網友有何見解。 |
|
| 作者: bottram < > | 發表時間: 2009-11-28 |
| '攀龍附鳳,攀親等用攀,個人淺見覺得"攀談或攀講"有拉攏關係意思. | |
| 第1頁 (共1頁) | |