www.matsu-travel.com.tw
謝謝你哦!
則此正確的馬祖話字與音，應為“客(ㄎㄚ)遛(ㄌㄧㄡˋ)”，絕非此“卡(ㄎㄚˋ)蹓(ㄌㄧㄡˊ)”兩字。如果不願改成“客(ㄎㄚ)遛(ㄌㄧㄡˋ)”兩字，則建議改成馬祖話【......大(ㄉㄜˋ)玩(ㄨㄚ)馬祖】，如此非但與上句辭義俳比相鋪陳，也符合馬祖話“玩”的語音，爭議性少了許多，請參考！
方言的玩不論是寫
卡蹓...或"跤蹓"
有那麼重要嗎
方便人閱讀才是重點.
搞錯方向了
還是我們的繁體字較美 比隔海的殘體字有水準多了
請大家共同發揚光大繁體字文化
寧願多寫幾筆筆劃
也要堅持傳統 要有骨氣點
拒用殘體字
註 **"跤蹓"(腳跑)=玩**
原本就是有音無字
陳儀宇建議要寫為-客遛
陳高志認為正確寫法是-骹蹓
但都不如卡蹓或卡遛使用更普遍
文字的使用以約定成俗為原則
不必計較誰對誰錯
方言就是方言
音對就好
我馬祖話“玩”義之方言音，如用此【........卡蹓..】文字，就不是馬祖話裡“玩”之意義了。基於我成長的馬祖話語音背景及音韻學學理，殷切的企盼，不要再用此錯別字；尤其【..卡..】字與台語常用詞彙【卡讚】、【卡好】....等近似；閩東方言與閩南方言的語義差別太大。這是學理，是即是、非即非的學術價值觀，否則別人會笑我們沒有文化！
都是念同一個音.ㄎㄚ(kha拼音)
漢字寫作"跤"
可見跤是唐代留傳下來的中原古文古音 .
而閩南語的"卡讚" 卡水"(比較好 ,比較美)
那個"卡"音是拼khah音,音也似乎雷同.
一般人是借字"卡"取其音,
但有些語文學者是寫作"較"
例如造句:
例：你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。Lí nā m khah phah-piànn--leh, liâm-mi diō bô-huat-dōo kah lâng bí-phīng. (你要是不努力一點，馬上就比不上人家。)
kha-liuˋ是更貼近原音。
會講閩南語的人士
唸福州話 kha-liuˋ其實也是很好發音的
除kha(.ㄎㄚ)字和閩南語腳字同音外,
另一個liuˋ的音,和閩南語中的-溜去啊liu--khì--ah（跑走了）
裡的liu是同一個音,只不過福州話liuˋ要唸重音,要唸liu音的第四聲。
所以上面註 **"跤蹓"(腳跑)=玩**
不論在閩南語或福州語,這些文字似乎都有些許的相關性,
所以會閩南話的人士
只要跟著唸
腳溜去啊（kha-liu-ki-ah..腳跑走了
腳溜去啊（kha-liu-ki-ah..腳跑走了
最後加強一個重音
很自然且標準的就唸出
kha-liuˋ。。。這個詞
就是福州話＂玩＂的意思