陳高志
張貼者
前一陣子，《馬祖日報》記者劉小姐來電詢問青蛙馬祖方言的寫法，當時我說它的文字構形是：上「皮」下「黽」。這個字一般字典找不到，所以我只好用口語來描述。現在利用《馬資網》的版面，再把相關的字做一個簡單的介紹。除了文字敘述以外，也做了簡單的圖表以幫助說明。附圖所示之古文字都是東周鐘鼎文，茲依編號依次說明之。(特別強調：古文字的形體很多，為了不佔篇幅，只能選擇其中一種做說明。)
以文字的形體來看，不同的物種必有不同的形狀，若用象形文字來呈現，它們是各具特徵的。文字使用日久，彼此之間會因形體過於接近或其他原因而發生同化。不同的字形一旦同化合流，字義的區別將是困難重重的，在此情形之下，增加符號或點畫，拉大彼此之間的差異度以免混淆，這是文字發展必走的路徑。今天我們要談的蜘蛛和青蛙，它們的情形正是如此。
1號字形它頭上看起來有一對大螯，腰部又長著翅膀(也許是蛙蹼的訛變)，根據古今學者研究，它就是楷書的「黽」，是蛙類之一，從字形來看，它完全不像青蛙。但是《爾雅》等文獻對它的解釋是「蝦蟆」、「土鴨」(請注意這個名稱)。蜘蛛、青蛙、蒼蠅三者是完全不同的昆蟲，但是它們都是用「黽」做造字的元素，是令人百思不解的。合理的推測：它們最初的圖畫文字各不相同，後來字形發生同化，使三者合而為一。混同後的「黽」字，在當時扮演多種角色，它既表示蜘蛛、蒼蠅又表示青蛙。如前所述，一個字同時代表多個概念，很容易造成語意上的混淆，所以，古人只好在文字的空隙處增加表音(或表意)的符號，使它變成某一個物種的專用字。所以，加了「朱」代表蜘蛛，加了「圭」表示青蛙，從此就有2號、3號的字形在當時的社會流通著。(蒼蠅暫時不談)
2號是蜘蛛的專用字。文字進入隸書階段，圖畫文字變成線條化的「鼅鼄」，所以，從2到2A是古文隸楷化的過程。2B是2A的簡化字，然後定於一尊，一直用到現在。
加了「圭」成了青蛙專用字的3號字，楷書寫成「鼃」。它的聲符和本體做上下式、或左右式的連結都無妨，如同:峰、峯；群、羣；闊、濶；匯、滙、、等。3A的兩個字是異體字關係，後來簡化成3B，然後定於一尊，一直用到現在。
北大中國語言文學系編有《漢語方言詞滙》一書，此書是把全中國重要方言的詞滙做對照呈現。書中記載福州方言的青蛙有三種說法(見該書p.70)，即：「青蛤、黃囗(此為該書有音無字的符號)、水雞(這個詞彙將來有專文做批評) 」這種說法太籠統、也太粗疏了。青蛙種類有多少，非我專業我不敢說，但是，馬祖常見的種類有四種，在鄉親口語中它們各有專名。(田雞留到以後再說)春天鳴叫田野的青蛙我們稱「黃ㄆㄝˋ(phe53)」。癩蝦蟆稱「老ㄆㄛˋ(pho53)」。還有一種我不知名稱的青蛙，它最大的特徵是躲在深沉幽暗的坑洞或水井裡，叫的聲音很低沉，而且背上有兩條金線。鄉親稱它們為「青 兀ㄚkˊ(ngak23)」。黃ㄆㄝˋ(phe53)的漢字寫法，兩本《福州方言詞典》都不同。李如龍等人將本詞語寫成「黃蜱」(p.305)。馮愛珍則寫成「黃 (魚卑)」(p.323)。蜱與(魚卑)兩種字形都不見於《戚林八音》。查其他字書可知，蜱的字義是長腳蜘蛛，(魚卑)的字義卻是黑鯉魚。所以，考慮選用本字時，選(魚卑)不如選蜱。蜱雖非真正本字，但是在本字未確認之前，也只好無可奈何的「借殼」通行了
稱癩蝦蟆為「老ㄆㄛˋ(pho53)」，在方言中是少見的。閩南語、客家話都是發「蟾蜍」的方言音。這個名詞閩東方言區的漢字都寫成「老婆」。這種動物絕非後來才有，老祖宗們一定看過，只是使用名稱不同而已。也許古代某一個地方、某一個族群的方言稱癩蝦蟆為ㄌㄡ ㄆㄛˋ(lou44 pho53)，先民根據造字理念遷移理論，直接拿「皮」加在「黽」上面組成「𪓜」字，宋朝的《集韻》說此字的意義是：「蟾蜍也。」意思對了，但是讀音並不完全切合，因為它的音切是：「補火切」，聲母是全清不送氣的上聲調，調值的高低是33。
在古代，一種昆蟲名稱會因時空環境、族群不同等諸多因素而變異，如：沿海居民口中的「蛤」內地人卻指稱為「蟾蜍」。也可能外形接近的物種只有一個共名，如：兒童難分蛙屬、無法細分其別，凡見能跳、能蹦、口發嘓嘓的昆蟲，一律稱之為青蛙。這種現象在《爾雅》、《方言》、《本草綱目》等書中是屢見不鮮的。我個人推測，唸「ㄆㄝˋ(phe53)」唸「ㄆㄛˋ(pho53)」可能是語言上的別嫌作用，也就是說：在語音上略做改變，使它變成兩種動物的不同名稱。回到<元音舌位圖>來看，[e]和[o]分別屬前、後半高元音，是前後相對應的。在聲母為雙唇音的條件之下能前後流變轉換。由這個邏輯思考，4A的「𪓜」既分出兩個音，後來就寫成簡體的 4B「(虫皮)」以及分化音的「蜱」。我非古人，但是在音理上的分析推測是講得通的。所以，癩蝦蟆寫成「老婆」合乎俗寫，正規的寫法應做「老( 虫皮)」。只要你願意，寫成「老𪓜」也無妨，只是懂的人可能不多，懂的人不多，其接受度就不可能很高。
4號、5號這兩個字，至今未見他的古文字形體，所以，我用虛線來表示。5A的「(曷黽)」是「青兀ㄚk(ngak23)」的本字，但是有人將它寫做5B的「蛤」。可能是音近關係又有「土鴨」的音出現。《爾雅注》：「黽，一名土鴨，似青蛙而腹大。」桂馥《說文義證》說：「鼃，蝦蟆也，、、、土人呼青蛙。」由此看來它的名稱是混亂的，是因時因地而產生的異稱。靠海邊的人視「蛤」為蚌類，內地人卻以為蛙屬。身為海洋子弟的我們，書寫蛙屬名稱應寫「青( 曷黽)」切莫寫成「青蛤」，因為蚌蛤是美味的食物，是上天賜給我們的佳餚，不要和「青(曷黽)」混而一談。遺憾的是這個字形太過於複雜，真希望將來有約定俗成的簡化字出現。這種青蛙學名是啥，我真的不知道，《馬資網》的讀者遍布各地，一定有人知道它。請知道的朋友告訴我，好讓我增加知識。謝謝了。
已有 6 位網友鼓勵