天氣:多雲時晴 溫度:18℃ AQI:71  風向:北 風力:3級 南竿雲高:20000呎 能見度:9000公尺 北竿雲高:20000呎 能見度:10公里以上
馬祖資訊網論壇 » 精華區 » 陳高志

陳高志友善列印



張貼者
admin 
站長 

admin

來自 : 馬祖
註冊 : 2003-12-12
發表文章 : 36966
掌聲鼓勵 : 34093

發表時間 : 2016-12-12 00:08:14
FORM: Logged


admin的個人資料 發送私人訊息給admin admin的個人首頁: https://www.facebook.com/matsu.idv.tw  回覆 引言 IP位址: Logged

借豬頭擺暝­­,齊好看/文:陳高志(攀講馬祖臉書) --閱讀人次 : 1819




  已有 5 位網友鼓勵
~站長Line ID:0932354724  ~請給好文章或好圖片「掌聲鼓勵」
林丹 
高階會員 


註冊 : 2016-03-27
發表文章 : 41
掌聲鼓勵 : 190

發表時間 : 2016-12-13 10:16:52
FORM: Logged


林丹的個人資料 發送私人訊息給林丹  回覆 引言 IP位址: Logged

一.''借豬頭擺暝,齊好看'',馬祖話的租和借, 音調明顯不同,以整句馬祖話的押韻,“租豬頭擺暝,好看不好聽“,’’借豬頭擺暝,齊好看’’ , 手頭緊張向人借豬頭借花獻佛拜神明,只想借現階段沒能力還錢,借豬頭之名,共同敬謝神明,改天手頭寬鬆,獻上少許禮金,意思意思帶過。

二.''借豬頭擺暝,齊好看'' , 齊 是發短促降尾調之音,陳教授使用 齊 是音譯,其實,齊的讀法就是快速唸國語發音的“第一’’ , 詞意也是”第一”之意,齊好看是馬祖話的第一好看,也就是最好看,對神明最好看,對親友最好看,雖是借來的豬頭也有面子,齊好齊好,第一好第一好,最好最好,語言共通之處,就像日語的’’一番’’,字面是第一,實際的意義是’’最、最好“之意。

三.學習福州話多年,對某些詞句之詮釋,個人淺見。

四.宜水先生,家父之同事,敬祝 宜水先生身體安康。



  已有 4 位網友鼓勵
陳高志 
資深會員 


註冊 : 2010-03-25
發表文章 : 159
掌聲鼓勵 : 729

發表時間 : 2016-12-13 18:58:07
FORM: Logged


陳高志的個人資料 發送私人訊息給陳高志  回覆 引言 IP位址: Logged

感謝林丹先生的回應。我的看法如下:

1.您的第一點意見,是贊成我的說法,還是另有所指?如果不同意我的意見,我的標題不也是用「借……」嗎?

2.「租」和「借」兩字原始讀音的聲調的確不同。福州方言有7個聲調,「租」是陰平調,讀音如同國語的第一聲。「借」是陰入調,它的調值為23,因為韻尾有堵塞的感覺,所以單獨標音時韻尾會加ㄎ(k)。但是面對音變複雜的福州方言時,絕不能死守著它的本音本調。當它和其他的詞彙組合時,本來是同聲調的字,可能會讀成不同調;也有的本來不同聲調的字,最後卻讀成同調的音,類似的例子非常多。有時即使是同字也不例外。以大家都熟悉的「縣」字為例,請用方言說「連江縣」、「縣長」、「縣政府」,同一個「縣」字在不同的位置、不同的組合,其讀音是各不相同的。請大家再試著用方言念「租豬頭」和「借豬頭」,念的時候中間不要停頓,你就會發現它的聲調卻變成相同的了。

3.俗諺語是來自民間,用字難免參差。用「租」好還是用「借」好,這牽涉到主觀認定。無論是選A或是選B,雙方都能言之成理,甚至都能寫出一篇頭頭是道的文章。做語言田調時或許音理要斤斤計較,但是做俗諺語的田調,只要是合乎邏輯、講得通,不會在意思已能理解的個別字上去討論,頂多加個附註以備將來做參考而已。否則,籍貫福州的祖母,和來自連江的媽媽,都用同中有異,異中有同的母語教同一個孩子,既是孫子又是兒子的他,將是左右為難。以我個人為例,拙著《馬祖俗諺析論》(壹)第1則:「八月日做晡,『定蟲』諸娘『無內』摸」。這句話至少有四種版本。『定蟲』有鄉親用「毛用」(意思是無用。沒本事)。『無內』有人用「滿灶」(可解釋成到處)。請問:以上不同的說法,您認為哪一個好?不瞞您說,我認為都很好,因為邏輯都通。何況「借……」這句話根本沒有押韻的地方,我們不應該在押韻的問題上費神。

4.此地的「齊」字是表示「一起」、「彼此」、「皆」的意思。它的本音是陽平調,調值是53,讀音類似國語的第四聲。它的音調是下降的,但是他不是入聲字,所以,它絕不是發短促的音。「齊」的聲調最低點落到3為止。您認為要用「最」,但「最」是陰去調,調值是半陰去的21或全陰去的213。若以馬祖人習慣多發半陰去的調子來看,「最」比「齊」的調子更低。「齊好看」三字的本音本調分別是:「齊」讀ㄗㄝˋ,陽平調。「好」讀ㄏㄛ+,上聲調。「看」讀ㄎㄤˇ,陰去調。三字連音變調後讀,ㄗㄝˇㄏㄛ ㄤˇ,若讀得再圓轉一些,就會變成ㄗㄝˇ ㄛ ㄤˇ。因為變調的結果,此時「最」和「齊」是同調了。所以,您的理由應該是不成立的。「齊好看」絕對和「第一好看」、「最好看」無關。而您認為首字應該是「第一」的快速連讀,我個人更是期期以為不可。福州方言有太多的「連音」的現象,它就如同古代的反切。但連音有連音的規則。以您的「第一」為例,兩字一旦快速連讀,首字要保留聲母的ㄉ,下字要用韻母與聲調ㄟㄎˊ和ㄉ做結合,所以,「第一」的連讀音為ㄉㄟㄎˊ(teikˊ),因為是入聲字,韻尾有堵塞,故標音時韻尾要加ㄎ(k),此地的ㄎ是不發音的,它只是扮演剎車的動作,因為有它,我們才能感受到短而促的語音特色。所以,您嫌「齊」的聲音短促,卻沒想到「第一」的連音所呈現的是更短促的特質。不信的話請您用方言念「第一好」、「第一俊」、「第一好看」,前兩字一旦連音之後,「第一好」的讀音如同方言的「滴好」,「第一俊」的讀音如同方言的「滴俊」,「第一好看」的讀音如同方言的「滴好看」,例子的第一字都是短促的。說到此地,您如果還是認為用「第一」連音較好,我也只好尊重了。

5.如您所說的「對神明最好看」、「對親友最好看」,既然大家都好看、大家一起好看,用「齊」不是意義更明確嗎?



  已有 4 位網友鼓勵
    第1頁 (共1頁)