---

方言講古【五】 --閱讀人次 : 5367

方言講古（五）額顙頭－－額頭

　國語的額頭馬祖方言說額顙頭（兀ㄧㄝ ㄌㄝㄣ ㄋㄠˋ），這是老一輩鄉親的口語說法，ㄧ般年輕人則說「兀ㄧㄝ ㄋㄠˋ」。「顙」的字義也是額頭，如今成為罕用字，但是在傳統的訃聞上有時還會用到它。兩本《福州方言字典》只收「額頭」而不收「額顙頭」。合理的推測：「額顙頭」可能不是福州人日常用語。若果真如此，則馬祖老鄉親「額顙頭」的口語，是有更古早的源頭。

　筆者過去在馬高任教時曾教過＜荊軻列傳＞，其中有一個情節是：燕太子丹向田光請教抗秦之計，太子丹告退時對田光告誡說：「這是軍國大事，請勿洩漏。」田光自覺不被信任因而悲憤自殺。太子丹見自己說話不得體而釀出悲劇，就悔恨無比。《史記》記載太子丹當時的情緒反應是：「再拜而跪，膝行流涕。」今天我就利用這個機會跟大家介紹中國傳統的跪拜之禮。

　中國古代有九拜之禮，其中最隆重的是稽首，次為頓首，再次為空首。稽首也有人寫做稽顙。ㄧ般交際應酬最常用的是「打躬作揖」。作揖時是身體稍作彎曲，抱手做上下擺動。抱手的動作是男女有別的。正常狀態是：男生左手抱右手，女生相反，她是右手抱左手。如果家有喪事，則男生暫時改為右手抱左手，喪家的女人也要做相反的改變。古人在喪禮上答禮時，非常重視這個動作。但是，今天喪禮上的喪家都是用鞠躬答禮，久而久之也就左右不分了。《禮記•檀弓》篇曾載孔子的故事：某日孔子右手抱左手和學生們站在一起，結果學生也ㄧ味仿效，孔子解釋說，因為自己的姊姊去世才如此這般。學生聽了以後就紛紛改正。

　大家都知道古人是席地而坐的，正確的坐姿是跪在地板，然後臀部壓在後腳跟上，如果要回長者的話時，必須直立身軀示敬，此時臀部離開後腳跟，大腿和小腿成直角，這動作叫做「長跪」。

　跪在地板上做出拱手的動作，頭俯至手，曲身，頭手與胸部齊平，這個動作叫做「拜」，也叫做「拜手」。行稽首或稽顙禮時要先做拜手的動作，也就是拱手觸地，然後彎曲身體下至於地，此時左右手仍然合在一起，頭部就點在手上，這動作就是合乎規矩的稽首和稽顙了。

　稽首和稽顙的概念是相同的，稽的字義是「留止也」，也就是停留的意思。前述顙的字義是「額頭」，故無論是稽首或是稽顙都是跪拜時把頭觸地而且稍做停留，這是非常莊嚴隆重的大禮，ㄧ般是用在臣子對君上或對人有所請求時。因稽顙也用於喪禮之中，在傳統的訃聞中多用來表示與死者的關係身分（在世人所要守孝的層次），所以稽顙也算是居喪的凶禮之ㄧ。至於「頓首」，顧名思義，就是將頭觸點地上，不做停留立刻抬起。後來它被用在書信上當做寫信者向對方表示恭敬的詞語。

　繁文冗節很是枯燥，但是它畢竟是傳統文化之ㄧ，閱讀古籍時會經常遇到它，故本人不揣淺陋，提出讀書心得供大家做參考。

　﹝相關的知識可參閱《儀禮》、《禮記》、楊伯峻的《春秋左傳注》等文獻。﹞


  已有 5 位網友鼓勵

     

在語言的豐富度上, 馬祖地區的語言受外來語言的注入較少.
而台灣語言受到四百年來外來者統治的歷史及大量日本語言的洗禮,其影響度及著墨倒是很深!

如:老太太(歐巴桑)、 老先生(歐里桑)、上年紀女性(阿桑)、麵包(台語音-胖,源自bun) 、機車(歐都賣)、 卡車(拖拉庫) 、存摺(口摺) 、自來水(水道水)、水龍頭(水道頭) 、捐贈(寄付)、 廁所(便所) 、打針(注射 ) 、啤酒(音-密魯,源BEER)、窗簾(台語音-咖DEN,源自curtain) 、引擎(台語音-延令,源自engine)、馬達(台語音-莫打,源自motor) 、瓦斯(音-嘎屬,源自gas)、司機(運匠)、 打火機(音-賴打,源自lighter)、背包(咖棒)、招牌(扛棒)、間隙(阿收比)、乾脆(阿沙力)......等千百個日常生活周遭常常聽到的台語習慣語(源自日語的台灣語詞彙)

台語中的日本語
台灣被日本人統治50年，其間強行推行日語推廣教學活動，所以台灣民間處處可見日語的影子，有日語漢字以台語發音者，也有直接日本音流傳下來者。有趣的是，有些日本音竟然又是英語或其他語系的音被日本人直接拿來用，當然會寫成日語拼音啦，這就是日語中所謂的外來字（這些字通常是沒有漢字，只有拼音的。）

【聯合報╱陳柔縉】 2009.12.30 03:48
其實，在台灣人嘴裡，有許多話是借用了日文中的漢字詞彙，再直接以台語發音，像「見本」（樣本）、「口座」（存摺帳戶）、「古物商」（舊貨回收商）、「便所」（廁所）、「病院」（醫院）、「注射」（打針）、「手術」（開刀）、「注文」（訂購）、「寄附」（捐贈）、「爆擊」（轟炸）、「肥料」、「消防組」和「洗面台」等等。啤酒念成「麥仔酒」，也應是早期日語寫做「麥酒」的緣故。

還有一類福佬話是隨日語發音，沒有對應的中文，像名片念做「mei-si」，摩托車念「o-do-bai」。台語描述深藍色，有一念法「kon色」，即出自日語的「紺色」。又例如打電話這個動作，日文寫成「掛ける」，掛的發音近似「喀」，福佬語的打電話，就講成「喀」電話，都是借音不借字。

大家再熟不過的「坪」，更本土化了，幾乎感覺不到一絲日本味道。坪是日本傳統計算面積的單位，戰前台灣已經用坪來買賣房屋了。一九三六年，台北市和平東路二段國立台北教育大學前有一批房子要賣，報紙廣告寫著斗大的「勿驚!! 坪五円半より七円迄」，意指一坪的價格從五圓半到七圓不等。

日本戰敗，日本官民全部遣返，留下來的痕跡，建築物明而易見，語言則隱而不顯，如偷偷留下來的孩童，隱姓改名，久了，幾乎被當成台灣人，其實，它們原是流著日本的血液。

日本時代，強勢文化鋪天蓋地，以日本語言學習新生事物，不難理解台灣人仍不斷在抄用日語，如「人氣」、「年金」、「宅女」、「宅配」等。


  已有 1 位網友鼓勵

---