阮琦雅
張貼者
接下跨學術領域的報告翻譯，其中一堆的專業術語得一一克服，加上該領域的基礎常識是否具備都是挑戰。碰到第一個連中文都不懂的詞「閾值」(即臨界值)，才知道自己語文能力真的有待加強。在不斷上網查詢中，內心深層的霉氣也跟著慢慢被除淨，才知道生命中所面對的一切，在感謝的樂意中是充滿著恩典的。
這一篇報告是有關協助聽障孩童的臨床醫療討論報告，也涵蓋了一些理論概念議題。開始著手時，我從學術研究的角度去作翻譯，硬是在重重瓶頸中摸索。在不斷的摸索中我看到了自己，於是轉以病患的身分去尋求答案，終於從病情進入情境，完成了工作。
去年六月我右耳中風，朋友安慰我這是隔離是非聲音的最好禮物，等是非消音後自然會恢復聽力。今日翻譯這篇文章，因我的聽障際遇，不但我得著了一些有用的資訊，同時也明白了其中理論與臨床的結合。雖然在翻譯過程，因為天候影響網路，造成很多意外的絆腳，但是總是在禱告中補上了意外狀況造成的損失，這種感覺讓我又再次經歷在人不能在神凡事都能的美好。
時限真的是翻譯的另一壓力，恰好我的學童因家長為他們安排其它課程，而讓我意外補足電腦當機、網路不通所造成的時間壓迫。除此外，在我請求朋友支援工具時，又因臨時狀況失去支援，沒想到有個身邊的陌生人補足了這缺憾。最後在剩下唯一能傳送的line也恰巧在我傳送最後一段翻譯後，因空間不足停擺。一路有驚無險關關過，其中秘訣就是交託禱告---讓心情在交託中得平穩，在相信中得力量。
為感謝那因報告給我機會翻譯的人，清晨起床為她今日能順利報告祈求神賜恩典給她，因為翻譯是過程，真正的目的是報告能順利。
禱告中，我再次看到自己的渺小，我能做的不是替身，而是我所有的，我手辦不到的事藉著搖動神的手，世界變寬廣了。感謝神祂不但不推辭我的事，連我為我所不認識的人禱告祂也不推辭，真的我不知道今日要上台報告的人的名字，但是我確知神知道我為誰禱告，因為祂是無所不知、無所不在、無所不能的神；祂是愛，祂用祂的愛廣披世人。
感謝神讓我右耳中風，教導我從這翻譯中藉由病人需要醫生，明白神所說罪人(靠自己努力無法得永生的人)需要神的拯救。
已有 3 位網友鼓勵
阮琦雅Chiya