| 馬祖資訊網 » 站務區 » 刪文留置區 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 馬祖福州話口語 | |
| 作者: Jason Ngu < > | 發表時間: 2013-06-19 |
| 1. 學校附近有什乇好食其乇? houh hau hu koeyng ou sie noh hǒ lieh lǐ noh? 學校附近有什麼好吃的東西? ------------------------------------------------------------------------------------------- 2. 好食其乇啦,夫其野侈。 hǒ lieh lǐ noh la, hui ǐ ia la. 好吃的東西? 那可多囉! ------------------------------------------------------------------------------------------- 3. 我第一愛去夜市食乇。 nguī tě lǐh oey ǒ ia tshei sieh noh. 我最喜歡去夜市吃零食。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 4. 暝煮好了,來食飯來。 mang tsy- hō lōu, lǐ sieh puong li. 晚餐準備好了,來吃飯吧! ------------------------------------------------------------------------------------------- 5. 趁熱,快食噢。 thīng ieh, khe sieh ō. 趁熱,快吃吧! ------------------------------------------------------------------------------------------- 6. 暝菜野厚! mǎng jǎi ia hiau! 好豐盛的晚餐。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 7. 者盤菜野好食。 tsuo buang tshǎi iǎ hǒ lieh. 這道菜很好吃。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 8. 安使來仂囝水果? 會使啊! 我欲食芭蕉果。 ang nēi li nih kiēng tsui uō? a sāi a! nguī oēy lieh pǎ jiu kuō. 要不要來點水果? 好啊! 我要吃香蕉。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 9. 我介食蜀杯茶安𣍐使? nguī kēi lieh suo bui ta ang ma sei? 我可以再喝一杯茶嗎? ------------------------------------------------------------------------------------------- 10. 汝安食仂囝乇? ny- ang sieh nih kiēng noh? 你要不要吃點東西? ------------------------------------------------------------------------------------------- 11. 我食飽了,謝謝。 nguī sieh pāu lōu, sia lia. 我吃飽了,謝謝! ------------------------------------------------------------------------------------------- 12. 我無食過者樣乇。 nguī mǒ sieh kuǒ tsuo yong noh. 我沒吃過這種東西。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 13. 今晡其暝菜安𣍐厚? king muo lī mǎng jǎi ang mǎ hiau? 今天的晚餐豐盛嗎? ------------------------------------------------------------------------------------------- 14. 正是,配野厚。 tsiang nei, phuǐ ia hiau. 不錯! 非常豐盛。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 15. 我食野飽,食𣍐下了。 nguī sieh ia bā, sieh me kia lōu. 我吃的好飽,吃不下了! ------------------------------------------------------------------------------------------- 16. 汝欲食果汁,固𡅏欲食汽水? nȳ oēy sieh kuo tsaih, kǔ lǐ oēy sieh khi juī? 你想喝果汁還是汽水? ------------------------------------------------------------------------------------------- 17. 我欲食蠣烙卵。 nguī oēy sieh tie koh loung. 我想要吃蚵仔煎。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 18. 我有帶仂囝糖囝來,汝各儂安食? nguī u tǎi nih kiēng toung iang li, lȳ kōh loeyng ang sieh? 我帶了一些糖果,你們想吃嗎? ------------------------------------------------------------------------------------------- 19. 恰灴啊,㖹蜀下(囇)介食。 khǎh koung ǎ, pung na kēi lieh. 太燙了! 先吹一吹再吃。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 20. 介等仂𣆯暝就煮熟去了。 kei tīng nǐh oung mang tsiu tsȳ syh kōh lōu. 晚餐再等一下子就好了! ------------------------------------------------------------------------------------------- 21. 食紅菜頭對目睭有益。 sieh oěyng jēi lau tǒy meih tsiu u iah. 吃紅蘿蔔對你的眼睛有好處。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 22. 食飯以前,無食許般侈碎食。 sieh puong ǐ seing, mō lieh hǐ mang na tshoey lieh. 不要在飯前吃那麼多零食。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 23. 食飯時候伓通掏箸搕碗。 sieh puong sǐ au noēyng no toey khǒuh uāng. 吃飯時, 不要拿筷子敲碗。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 24. 伲囝哥𣍐使𪏸配,著揢盤裡乇都食完去。 niě iǎng o me lēi ni phuǐ, tuoh khǎh puang liē noh tū sieh uong ngō. 小孩子不要挑食,要把盤子裡的東西都吃完。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 25. 多食青菜對身體有益。 tō lieh tshiang jǎi tǒy sing thē u iah. 吃蔬菜對你的身體有幫助。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 26. 野灴啊! 著細膩! iǎ koung ǎ! tuǒh se nei! 很燙喔! 要小心! ------------------------------------------------------------------------------------------- 27. 粽𣍐使食恰侈,儷有耐食蜀粒。 tsoěyng me lēi sieh khah sa, nǎ ǔ niai sieh suō lah. 粽子不要吃太多,只能吃一個! ------------------------------------------------------------------------------------------- 28. 汝安食雞肉飯? lȳ ang sieh kiē nyh puong? 你要吃雞肉飯嗎? ------------------------------------------------------------------------------------------- 29. 汝安買棉花糖? lȳ ang mē miěng ngua loung? 你要買棉花糖嗎? ------------------------------------------------------------------------------------------- 30. 底儂泡其咖啡,者能講會只般香? tiě noeyng phǎu lī khā bi, tsiě leing ngōung ě tsǐ mǎng hyong? ------------------------------------------------------------------------------------------- 31. 嚽是自家做其炒米花。 tsui sei tsi a tsǒ lī tshiǎ mī hua. 這是自己做的爆米花。 ------------------------------------------------------------------------------------------- 32. 只裡菜底者能處理? tsi liē tshai tē tsiě neing tshy lī? 這些剩菜該如何處理呢? |
|
| 第1頁 (共1頁) | |