| 馬祖資訊網 » 站務區 » 刪文留置區 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 津沙、繒沙 | |
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2014-03-19 |
| 很多舊志中的謬誤，都將經由這次的續修，得到正名。目前，仍有一則地名令人深感困惑，就是南竿的津沙。多數對馬祖文史有研究者，都知道「津」與「金」在福州話的發音明顯不同，津沙的命名應非澳口的沙灘「赤耀如金」而得名。個人認為，昔日津沙是一座以「圍繒」為主要生計的漁村，很可能原名「繒沙」，而澳口外側左邊的礁石是「繒沙囝」。不過，這也不過是推論，除非津沙民眾能夠找到清朝或民國初年的土地買賣契約，或可解開津沙命名之謎。 即使馬祖四鄉五島有很多沙灘形成的澳口，但除了津沙以外，少有其他澳口以沙灘為名(只有北竿的白沙和午沙，但白沙和午沙的「沙」字發音與津沙的沙不同音)，依據馬祖先人的命名習慣，以及沙灘的「沙」馬祖話發音，津沙也不太可能以沙灘得名。很可能與「津沙仔」有關，而跟所謂的「金色沙灘」無關。 馬祖話中的「沙」，是指海邊的礁石，如東引的西沙(蛇礁)、老鼠沙、龍船沙等。 在馬祖以產業關聯、謀生方式來命名的老地名還不少。東引的「紫澳」，原來要寫作「柴澳」，是早期居民討柴之地；東莒猛澳，原名『糸孟』澳，當地曾是早年捕蝦皮的場域；西莒田澳，本字來是「塍澳」，起因於民眾在那邊耕種甘薯；之前，純喫茶網友也發現，坂里原名「塍村」，當地曾有小型稻作栽培。 像福州話所說的田地.., 其實所用之字並非是「田」字, 而正確應是「堘or塍(ㄔㄥˊ)」字,字義是泛指水稻田的意思.. 像是西莒的田澳,正確該寫成是「堘澳」 坂里村的舊稱就是「堘村」 喪嶼(小坵)的故事－戲說蔡牽 文：黃鵬武 http://www.matsu-news.gov.tw/news_info.php?CMD=open&UID=126575 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |