| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 津沙腔未來的命運如同台語泉州腔，會被優勢腔取代。 | |
| 作者: 旅台鄉親 < > | 發表時間: 2025-05-10 |
| 馬祖話裡有一種腔調，叫津沙腔。 以南部高雄台南為主的漳泉混音、三立民視等主流媒體近十幾年來強力播放的的台語南部優勢腔。相對的，台語北部腔、宜蘭漳州腔、鹿港泉州腔及中西部沿海的海口腔，有些腔調就如同津沙腔在馬祖話的角色一樣，但也不像津沙腔那麼弱勢到無以復加。只是被歸類是相對比較非優勢語族所講的方言。 這幾天，粉紅超跑媽祖神轎所在地苗栗通霄白沙屯的拱天宮當地百姓所講的閩南語，就很像金門那邊的福建腔閩南語，訪查文獻得知，當初此地先民兩百年前是從福建惠安渡海移民而來，其腔調不同於一般市面上大家常聽到的以台語南部為主的優勢腔。 通常，非主流腔都聽得懂優勢腔。但優勢腔卻不一定聽得懂非優勢腔。 南部人去西部沿海遊玩也會產生雞同鴨講或聽不懂的情形。 如同金門澎湖的人大部分會聽得懂台灣南部的優勢腔，但習慣講台灣優勢腔的漳泉混音的族群卻未必聽的懂金門澎湖當地的特有純泉州腔調。 至於廈門及漳州龍海的閩南語，就很像台灣的主流優勢腔，幾乎彼此都能通。國罵更是一模一樣，很難分辨是台灣人還是福建閩南人。曾經在福州煙台山遇到三位年輕男女當街飆閩南語國罵，當下也分不出來他們到底是台灣人還是廈門或漳州人，因為講話腔調跟台灣大同小異，外觀穿著看不出來。至於泉州那邊的音就差異比較大了。 這就是地方音的差別。台語南腔北調眾多、差異很大，但語言架構就是漳州及泉州音的架構，大部分都是漳泉混音了，加上少部分外來語日語及平埔族語等的參雜。光在台灣島內，同一種東西就有南北各地方不同說法。 最好的方式，就是完整保留不同地域的說法，就算以後被主流優勢腔取代，但也會被歷史音檔所完整記錄下來。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |