| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 汝是底儂囝？(閩東語+華語) | |
| 作者: 小編 < > | 發表時間: 2025-07-13 |
| 作者: Liner < > | 發表時間: 2025-07-13 |
| 除了吳語閩語外，還有哪些方言會把柚子叫做“pao”嗎？ https://www.zhihu.com/question/352716746 |
|
| 作者: 旅台鄉親 < > | 發表時間: 2025-07-13 |
| 柚子，很多南方地區的方言都稱它為拋， 如福州話、泉州永春話、吳語溫州話等。 拋的音應該是古閩越語轉音而來。 古代北方中原沒有柚子這種水果，柚子是產於南方的副熱帶地區水果。 唐朝中原南渡的漢人到南方後，也才知道有柚子這種水果，ㄆㄠ顧名思義是原南方人的土語。 在南宋時期，中原南渡的漢人已回不去北方的老家，中原故土已被異族女真人統治100多年（金朝）。故每年的中秋節，南方的族人會在村莊的宗族大祠堂，集體以遙祭的方式來祭拜北方的先祖們。通常三素的供品，會有柚子等水果來祭拜及思念北方的祖先們。 閩南有些地方也稱它為拋，如泉州話裡有些地方的人也稱柚子為拋。 泉州話的「柚子」讀作 "pau5-a2" (IPA: /pau˧˥ a˨/). 其中，"pau5" (拋)是柚子的意思，"a2"是詞尾，表示小或親暱。 詳細說明: pau5 (拋): 在泉州話中，柚子被稱為"pau5"。 這個詞可能源自古越語，跟東江侗話的[pao]音相近。 a2 (仔): 這個詞尾"a2" 在泉州話中經常用來表示小、親暱或可愛的意思。 組合: "pau5-a2" 就是將柚子和詞尾組合起來，表示「柚子」這個水果。 總之，泉州話的「柚子」用「拋仔(pau5-a2)」來稱呼。 但廈門漳州泉州及台灣大部分的閩南語系，現在都只稱它為柚仔（iu-a)。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |