| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://www.matsu.idv.tw |
| 主題: 莒光討沰活動，若指的是海蜇皮，應是討【魚它】ㄊㄚˇ | |
| 作者: 馬祖日報 < > | 發表時間: 2010-10-08 |
| 莒光鄉公所貼出--預定於10月23日(六) & 10月24(日) 共2日分別在東莒和西莒舉辦「2010白犬{討沰}尋章(魚)趣」活動。活動內容有尋章魚等海灘活動。 討【沰】，若指的是海蜇皮，應是討【魚它】ㄊㄚˇ(同塔音)。 宋志富敬上 |
|
| 作者: 羅隆志 < > | 發表時間: 2010-10-08 |
馬祖日報 wrote: 事實上還有個是方言問題 就是呵船活動 我找了好久 都沒有找到相關資料 聽說也是從方言直接翻過來的 |
|
| 作者: 摩羯客 < > | 發表時間: 2010-10-08 |
| 報社所引用的「鮀」，不是海蜇皮的本字，「鮀」是另一種魚類，事實上先前幾本馬祖版《連江縣誌》也曾如此誤用過。詳如〈教育部國語辭典〉： 鮀，注音ㄊㄨㄛˊ，硬骨魚綱條鰭亞綱鱸形目鮨科。體紅褐色，有許多黑色眼斑。上下頜無犬齒，後鼻孔為一垂直裂紋，鰓蓋骨有二棘。常居岩礁區海域。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%ECs&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 海蜇皮，別稱「虫宅 」，如〈教育部國語辭典〉記載： 虫宅 ，注音ㄓㄚˋ，腔腸動物。體形呈傘狀，口懸於腹面正中。體膠質透明，可供食用。亦稱為「海蜇」、「水母」。 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=^%8F%DA$&pieceLen=50&fld=1&cat=&serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1 馬祖方言的海蜇皮「虫宅 」讀音：ㄊㄚˇ，據《福州方言詞典》(福建人民出版社)所載： 【虫宅 】ta213[t’a]，水母，海蜇皮。 另一本《福州方言詞典》(江蘇教育出版社)也指出： 【 虫宅 】t ’a，腔腸動物，身體半球形，上面有傘狀部分，下面有八條口腕，口腕下有絲狀器官，生活在海中，可以吃。北京話叫「海蜇」。 另外，同書之中又刊載： 【沰】t ’ou，往下落，降低。例：水沰下了。 【水沰】tsuoi t’ou，退潮。 如果說，是居民退潮時到海灘撿拾貝類海產，莒光鄉公所使用「討沰」一詞較為妥當。 不論如何，使用方言本字務必審慎，與其用錯，不如不用。 |
|
| 作者: 馬祖日報 < > | 發表時間: 2010-10-08 |
| 一、很好。感謝。 二、討論一下，知道莒光【討沰】指的是退潮時擷取海鮮貝類等活動。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |