戀戀莒光
張貼者
另外，本鄉許多地名誤譯的國字，也應該考究後正名。
根據小弟的看法，「莒光鄉」應回復為「白犬鄉」，東莒回復為「下沙島」、西莒則是「上沙島」、青帆回復為「青蕃」。
另外，可能有誤譯為國語的部分，包括「福正」應正名為「滬裡」、「澳正」。大埔應正名為「大浦」、大坪則是「刺坪」（部分鄉親已譯為「熾坪」，可再評估）。大浦石刻所在地的「老頭」則應該是「濁流」，還有其他地名，大家可以再討論。
至於上沙島的細部地名，也應請上沙的耆老來考究一下。
這些是小弟的淺見，就教於鄉親前輩。
可能還在鄉裡居住的鄉親前輩，曾就此問題討論過，只是小弟不知，淺見見笑了。
已有 2 位網友鼓勵
回復村名，只需村民大會通過，提報鄉公所即可。而回復鄉民，則只需鄉代會通過，報請縣政府即可，這些都操在莒光民眾手中，不難解決。至於地名的「正名」，目前林金炎校長正在編鄉志，是一個很好的機會。
已有 0 位網友鼓勵
中國人重視認組歸宗，再加上這幾年流行復古風。各族紛紛要求正名、學生要學母語等、、這都是非常好的，代表大家沒有忘本；不過換個角度想，其實東莒這地名也很響亮：因為我到馬祖的第一天，吃飯就知道：東西莒是「東也舉」「西也舉」，北竿是「杯杯都乾」、南竿是「很難不乾」。就在這些舉來舉去、乾來乾去中。我在馬祖的第一夜，就成了古來征戰幾人回，醉臥馬祖君莫笑。
已有 1 位網友鼓勵