陳雪生縣長拜訪名片上的錯別字：深"根"馬祖

馬祖資訊網論壇 » 精華區 » 劉家國

劉家國

張貼者

admin
站長

來自 : 馬祖
註冊 : 2003-12-12
發表文章 : 36964
掌聲鼓勵 : 34098

發表時間 : 2005-10-29 14:08:06
FORM: Logged

陳雪生縣長拜訪名片上的錯別字：深"根"馬祖 --閱讀人次 : 9437

這次三合一選舉，陳雪生縣長的拜訪名片不但超大張，而且華麗，令人感覺「俗氣」之外，更甚者，裡面居然還有錯別字：「深根馬祖」。

「深根馬祖」的正確寫法是「深耕馬祖」，依據教育部辭典的解釋，「深耕」的意思是：「為有利於作物生長，而作深約二十公分以上的翻耕土壤工作。可增加土壤的保水力及空氣含量，並增加植物吸收營養、水分的範圍。」語出孟子的梁惠王篇：「省刑罰，薄稅斂，深耕易耨」。

而在教育部辭典中，找不到「深根」，只能找到【深根固本】、【深根固柢】、【深根固蒂】，比喻根基堅固而不動搖。

由於這張是縣長的拜訪名片，各家戶都可能有一張，小朋友也看得到，如果不加以指正，讓小朋友誤以為「深根馬祖」是正確寫法，以訛傳訛，那可就事情大條了。

記得不久前，一篇屬名「連江縣政府」的回應文章中，把「捕風捉影」寫成「浮光掠影」，使用成語失當，筆者也曾經予以指正。今又在縣長的拜訪名片中發現錯別字，縣長「文膽」，該考慮換人了。

備註：如果「根」字具字特殊的意涵，刻意如此，那就應該寫成：深「根」馬祖，或深"根"馬祖，加上一個引號，才算適當。

已有 5 位網友鼓勵

focus
資深會員

註冊 : 2004-01-07
發表文章 : 485
掌聲鼓勵 : 1602

發表時間 : 2005-10-29 14:31:28
FORM: Logged

2005.07.07　工商時報

林百里提出深根台灣

林憲祥/高雄報導

廣達電腦公司董事長林百里昨（六）日在高雄市政府演講中指出，對於有人主張要「根留台灣」，但他卻以「深根台灣」回應，且他認為深根台灣，就是要創新台灣。

林百里昨日上午應民間團體「高雄活力旺」邀請，南下高雄市政府，以台灣製造到台灣創新為題，發表專題演講，吸引不少民眾前往聽講。

林百里表示，在台灣居住三十九年和創業三十三年，深感台灣的陽光、友誼及友善，對他有極大的幫助。一九九九年，世界經濟泡沫，不少人主張要「根留台灣」，但他認為「深根台灣」更為重要，只要企業有不斷創新的精神就能深根台灣。

台灣社會日新月益傳統的字典早已不合台灣現況
打拼歹勢深根等台式中文用語早已充斥台灣深植台灣大眾.俗稱台式化中文．
這是台灣台北敦化小學2年級學生寫的週記-
今天早上搭254線公車, 看到一位歐巴桑 ,就讓座給她 ,她還跟我說謝謝．

已有 2 位網友鼓勵

admin
站長

來自 : 馬祖
註冊 : 2003-12-12
發表文章 : 36964
掌聲鼓勵 : 34098

發表時間 : 2005-10-29 14:43:46
FORM: Logged

筆者認為，陳縣長拜訪名片所寫的「深根馬祖」，原本想要表達「耕耘」馬祖這塊土地的意思，並非強調「根留」馬祖的意思。

根留馬祖，反而可以當作對手楊綏生的文宣標題，楊綏生夫妻兩人除了生在馬祖、長在馬祖、工作在馬祖以外，還蓋屋在馬祖、不論輸贏選後仍會留在馬祖，這才是「根留」馬祖的具體表現，在選舉敏感時刻，相信陳雪生縣長不會笨到「那壺不開提那壺」才是。

已有 2 位網友鼓勵

霹靂喵
高階會員

來自 : 苦境~詳情請看霹靂布袋戲ㄧ.一a
註冊 : 2004-01-26
發表文章 : 88
掌聲鼓勵 : 217

發表時間 : 2005-10-29 23:19:41
FORM: Logged

admin wrote:
筆者認為，陳縣長拜訪名片所寫的「深根馬祖」，原本想要表達「耕耘」馬祖這塊土地的意思，並非強調「根留」馬祖的意思。
根留馬祖，反而可以當作對手楊綏生的文宣標題，楊綏生夫妻兩人都生在馬祖、長在馬祖、工作在馬祖、蓋屋在馬祖、不論輸贏選後仍會留在馬祖，這才是「根留」馬祖的具體表現，在選舉敏感時刻，相信陳雪生縣長不會笨到「那壺不開提那壺」才是。

我想就是因為陳縣長不若楊綏生先生那樣的一直都住在馬祖,所以才要刻意用深根馬祖來表達他根留馬祖的強烈決心吧,我是覺得這2個字用的很合理啦!!

已有 1 位網友鼓勵

天兵
初階會員