---

也說「坵」字原委 --閱讀人次 : 2141

　邱、坵是後來出現的字，他們的原始本字是「丘」。丘的本義是「土之高也。」《廣韻•尤韻》有「邱、丘」二字，但是無「坵」字，有學者研究認為，「坵」是民間日用的俗體字。《戚林八音•秋字母》氣類之下收有「丘、邱」二字，它們的讀音都是ㄎㄧㄡ(khiu)。《戚林八音•孤字母》氣類之下收有「坵」字，這個字要讀成ㄎㄨ(khu)。無論是讀ㄎㄧㄡ或是讀ㄎㄨ，這兩個字音都是來自《廣韻•尤韻》。讀過《聲韻學》的人都知道，韻書是把同韻類的字放在一起。既然如此，我們仔細考查《廣韻•尤韻》所屬的字中有ㄧㄡ韻的字，如，劉、留、優、…等。也有ㄨ韻的字，如，不、炥、烰、桴…等。它們之參差是古今音變的問題。

　「丘」、「邱」、「坵」一分為三，其後各有專屬之字義。「丘」維持土地高大之本義。「邱」引申出方國姓氏之名。「坵」變成單位名詞，是專用於計算田畝的數量詞。大家回想一下農夫開墾的情景，他們都是在鬆土之後把土堆高，然後在上面灌溉或耕種。所以鄉親稱一畦田地說「蜀坵園」(ㄙㄨㄛ ㄨ ㄏㄨㄛㄥˋsuo u huongˋ)是有原因。

　馬祖以「坵」為地名的有北竿的大坵(ㄉㄛㄩ ㄨ，toy u)和西莒的坤坵(ㄎㄛㄨㄥ 兀ㄨ，khoung ngu)。這兩個地名用「坵」是對的，但是，大陸的簡體字都把它寫成「丘」。同樣的一個「坵」字卻發不同的音，這是福州語常見的語流音變的現象。也就是因為語流音變的頻繁，使學界公認為它是非常難學的方言之一。所謂語流音變，就是詞彙的下字聲母會受上字韻尾的影響，進而產生讀音上的變化。第二字的聲母是ㄍ、ㄎ、ㄏ的，它一旦遇到上字屬於開尾韻的字時，ㄍ、ㄎ、ㄏ就會變成零聲母。假若上字韻尾屬陽聲韻如ㄥ者，ㄍ、ㄎ、ㄏ就變讀兀(ng)。這是鐵律，是語言學家根據實際的話語所做的歸納結果，不是誰說了算的問題。

　看了站長的大作，順便寫了續貂之文。小小意見，謹供參考。


  已有 5 位網友鼓勵

     

關於西莒的「坤(土烏)」與「坤坵」，感謝高志兄的指教。高志兄是續修縣志《語言志》主纂，對馬祖語和福州語有興趣者，可到本縣各圖書館借閱。


  已有 2 位網友鼓勵

---

~舉手之勞，請給好文章或好圖片「掌聲鼓勵」。