陳高志
張貼者
去年暑假蒙台北愛樂之邀，回馬祖和在地學員就「方言歌詞創作」一事做切磋。我非專業的作詞人，只能將大學時代，在詩、詞、曲課堂上習作的心得和經驗，有系統的提出來向大家做報告。因為時間有限，當時是選馬祖方言聲調的調值、韻律以及相關的問題為授課內容，希望學員們能在最短的時間內，瞭解漢語最重要的聲調，它在語言溝通或語意表達上所扮演的角色。在研習過程中，有許多學員對「書寫」總是抱持敬畏之心。第二次上課時，我別無選擇，只好用最基礎的入門功夫，帶著大家一步一步的向前走。
我在大學中文系講授《歷代文選及習作》，這是要學習使用文言文寫作的科目。因為難度高，一開始學生也是叫苦連天。我除了指導寫作技巧以外，花更多的時間為他們做心理建設。後來我為同學開了一道巧門：看到題目，先寫大綱；根據大綱做文章布局；接著寫一篇簡單的白話文；再把白話文翻譯成文言文；最後，交卷、離開教室。同理，若把白話文翻譯成方言，就是方言散文；若把白話文濃縮成方言長短句，注意韻腳的安排，就成方言的詩、詞了。為了研習需要，我到《馬祖日報》選文章，下載塘岐國小劉宸瑀小朋友的作品做示範。希望學員能接受我的建議，借反覆的練習，讓自己熟練方言語彙、語境、語法的特色。進而能隨心所欲地用方言表達個人的意念。
任何事都是起頭難，努力的寫，勇敢地發表，將來必有佳績。因限於篇幅，本單元分三次刊出。第一篇是劉宸瑀小朋友的原作，我則據此改寫成以下幾種文體。
〈我的媽媽〉(國語版)
塘岐國小 劉宸瑀原著
我的媽媽是開店的老闆娘。她的眼睛大大的，頭髮有些長，身材不胖也不瘦。平日說話總是很豪爽，所以她交了許多好朋友。
當我和哥哥很乖時，溫柔的媽媽會輕聲的對我說話，讓我感到幸福快樂；當我和哥哥鬥嘴不聽話時，生氣的媽媽像一隻兇猛的老虎，讓人感到害怕。
媽媽是個很會做生意的老闆娘。每到淡菜旺季時，爸爸會一大早將新鮮的淡菜採收回來，而厲害的媽媽一下子就可以將它賣光，還讓每年的觀光訂單增加，讓我們家賺大錢。
媽媽也喜歡去旅行，她每年會安排去不同的地方旅行；媽媽也喜歡吃美食，也都會安排時間讓哥哥和我也能參加。
我要對辛苦生下我的媽媽說：「謝謝」，謝謝您的細心照顧，我會好好聽話報答您的。(本文原刊於104年6月20日《馬祖日報‧副刊》)
〈我的媽媽〉
(陳高志方言改寫)
我嬭(媽)是開店的老闆嫂。伊的目睭野大，頭髮有劣(ㄌㄞˇ，laiˇ)長，身材[勿會]肥也[勿會]瘦。平時講話都是野大聲，固予講，伊交著野[多束](ㄌㄚ^，la242)好朋友。
我共(和)依哥野定著的時候，好疼款的我嬭(媽)會輕輕聲的共儂家講話，總款我就感覺幸福快樂；萬一兄弟哥冤家[勿會]聽話，肝火底熜(ㄗøㄩ兀，tsøyŋ)的依媽就像蜀頭兇惡的老虎，渾(ㄏㄨㄥˇ，huŋˇ)儂看伊都會驚。
我媽野會做生意。每蜀年殼菜季節蜀遘，依爹蜀早就出海，揢(ㄎㄝㄎˋ，kˊɛkˋ)鮮的殼菜討(摘)轉來，俐落(努力)的我媽兩下手(一下子)就有耐揢(ㄎㄝㄎˋ，kˊɛkˋ)賣澈(賣光ㄊㄚˊ，tˊaˊ)去，台灣客的訂貨單單，每蜀年都有增加，儂家厝咧趁(賺)野[多束]錢。
依媽真愛去旅行，伊每蜀年會安排去[勿會]蜀樣的地方旅行；依媽也真愛食好食的乇(東西)，每蜀輪都會安排時間吼(ㄏㄡ+，hou33)儂家兄弟哥齊去。
我著對辛苦養我的娘嬭講蜀聲「謝謝」，謝謝汝的細心照顧，我會好好聽話、上緊讀書來報答汝。
【註解說明】：
文章中有一些國字的方言讀音，無法用注音符號精確的注出，所以，以羅馬字音標為準。
1.劣(ㄌㄞˇ，laiˇ)：一些些、一點點。是約略的語氣詞。
2.熜(ㄗøㄩ兀，tsøyng)：非常生氣的形容詞。
3.渾(ㄏㄨㄥˇ，hungˇ)儂：任何人。
4.揢(ㄎㄝㄎˋ，kˊekˋ)：虛字之一。可以解釋成：幫、為、把…等。它是入聲字，末尾的ㄎ不發音，同屬閩方言的閩南語用ㄍ。無論用ㄎ或是用ㄍ，它的功能都一樣，是扮演堵塞的角色，也就是立刻把尾音收住，讓它產生短而促的語音特色。
5.吼(ㄏㄡ+，hou33)：此字的意思很多元，可以表示對長輩的稱呼、邀請。也可以表示對晚輩的吩咐。
(未完)
已有 4 位網友鼓勵
請教高志老師,"固予講"是"所以"的意思,請問有典故嗎?或只是權充使用?
已有 1 位網友鼓勵
福州話的「固予講」，意思等於國語的「所以說」，「固予」也可以寫成「故此」。馬祖母語教材《福州語》5(上)P.41倒數第2行就有「故此」這個語詞。福州話的音變條件非常繁複，「此」字本音本調唸ㄑㄩ+，但是受前一字的韻尾影響，「此」字聲母的ㄑ(應該是ㄘ才是)會變讀舌尖面濁擦音「ʒ」，這個國際音標有的電腦無法呈現，它看起來有一點像阿拉伯數字的3，如果一不小心看走眼，會誤以為是注音符號的「ㄋ」。讀者朋友也可以參閱《福州語》教材後面的附錄〈標音方式說明‧聲母項目17〉即可明白。因為音變的結果，唸起來很接近「ㄩ」的音，所以，我在方言寫作時都是用「固予」。它有「所以」的意思，在方言文法上是表示「肯定的結果」，有「連接分句」的功能，所以，它也等於國語的「因此」。除此以外，國語的「還有」馬祖話說ㄍㄨˋㄡ^。母語教材《福州語》一律用「故有」。我也不太認同如此寫法。因為，語詞既然有「肯定」、「確定」的義素在內，用含有「堅決、明確、確實、本來已有」字義的「固」字更為貼切。
無論是「固予」或是「故此」，它們都是語氣詞之一，語氣詞本身是沒有文字的，這種現象姑且稱之為「有音無字」，絕大部分是假借其他的漢字來代用，只要是音同音近即可。如古文獻上的「姑且」也可以寫成「固且」。前述做「所以」解釋的「固」、「故」，古書也有用「顧」的例子。如，《舊唐書‧魏徵列傳》：「於是手詔停婚，顧其家漸衰矣。」文句的意思是說：「皇上下詔書廢除婚約，『所以』他的家族漸漸的衰敗下去。」
感謝念慈網友的回應。簡單的說，「固予講」，就是國語的「所以說」。用「予」是遷就「此」字音變的結果。做虛字、語氣詞使用的ㄍㄨˋㄩ+，漢字寫成「固予」、「故此」皆可，因為文獻上都有「固」、「故」做「所以」解釋的例子。
已有 2 位網友鼓勵