馬祖開講
張貼者
以下是馬祖國家風景區管理處官網的中文版和英文版內容對照，建請盡快延聘專業人士修正相關內容，以免貽笑大方！
馬祖的美全是大海雕塑出來的，厚實的花崗岩經過海浪的長年拍打，侵蝕形成美麗的景緻與台灣的海岸景觀完全不同。整個列島的海蝕景觀很多，其中以東引島的海蝕柱、海蝕門、海蝕凹璧、海蝕溝等海蝕景觀更是難得一見，其中又以「海現龍闕」的景觀最為著名。莒光海蝕地形也十分豐富，同樣是海蝕柱和海蝕門，在莒光氣勢更是不凡，東引的海蝕地形是從高而下的景觀，莒光則從海平面仰看海蝕地形，實際的景觀與自己比較起來更能看出海蝕地形的狀闊。在莒光奇偉的海蝕地形大多很容易親近，利用退潮多能與她們近距離的接觸，其中東莒的永留嶼和西莒的蛇山皆是連島礫灘，退潮後可至陸連島上一遊，又因水域與礫灘沙石粒不同，分別孕育出豐富的生態景觀。
Matsu's America all is the sea sculpture comes out, the thick granite whips after the ocean waves elder, the corrosion forms the beautiful view and Taiwan's seacoast landscape is completely different.The entire chain islands sea eclipse landscape are very many, as soon as in which by Dongyin Island's sea eclipse column, the sea eclipse gate, the sea eclipses concave sea eclipse landscapes and so on the jade, sea eclipse ditch is rare sees, in which by “sea present dragon error” the landscape is most famous.ju the light sea eclipse terrain extremely is also rich, similarly is the sea eclipse column and the sea eclipse gate, in ju the light imposing manner is uncommon, but Tungyin's sea eclipse terrain is from high under landscape, ju the light eclipses the terrain from sea level Yang Kanhai, the actual landscape compares with own can look goes to sea the eclipse terrain shape to be extravagant.Is mostly very easy in ju the light extraordinary sea eclipse terrain to be intimate with, the use ebb tide many can with their short distance contact, east in which ju forever will keep the islet and west ju as soon as the snake mountain will all be Lian Daoli the beach, after the ebb tide may swim continually to the land island on, and further because the waters and the gravel beach sand pebble will be different, will breed the rich ecology landscape separately.---取材自該網站主題之旅 大地有情中英文版本
已有 5 位網友鼓勵
這是用翻譯軟體翻出來的吧
錯誤連篇
好丟臉
快點改善吧
已有 1 位網友鼓勵
國家風景區管理處網站的英文版，極可能是由雅虎奇摩的線上翻譯軟體所譯，本人將這段中文分別用google和雅虎奇摩來翻譯，發現跟雅虎奇摩所翻譯的相似度高達90%以上，應非巧合。以下是翻譯結果：
Mazu's US is the sea sculpture comes out, the thick granite whips after the ocean waves elder, the corrosion forms the beautiful view and Taiwan's seacoast landscape is completely different. The entire chain islands' marine abrasion landscape are many, as soon as by marine abrasion landscapes and so on Dongyin Island's marine abrasion column, marine abrasion gate, marine abrasion concave jade, marine abrasion ditch is rare sees, by “sea present dragon error” the landscape is most famous. ju the light marine abrasion terrain is also very rich, similarly is the marine abrasion column and the marine abrasion gate, in ju the light imposing manner is uncommon, Tungyin's marine abrasion terrain is from high, but under landscape, ju the light supinely looks at the marine abrasion terrain from the sea level, the actual landscape compares with can see the marine abrasion terrain the shape to be extravagant. Is mostly very easy in ju the light extraordinary marine abrasion terrain to be intimate with, the use ebb tide many can with their short distance contact, Dongju forever will keep the islet and Xiju's snake mountain all will be Lian Daoli the beach, after the ebb tide, as soon as may tour continually to the land island on, and further because the waters and the gravel beach sand pebble is different, breeds the rich ecology landscape separately.
馬祖國家風景區管理處斥資百萬以上，重新建構官方網站，結果被網友抓包，主事者的確須要深切檢討，並儘速改進。
相關網址：
http://www.matsu-nsa.gov.tw/show.aspx?&nowv=20&id=61
已有 2 位網友鼓勵
~舉手之勞，請給好文章或好圖片「掌聲鼓勵」。
致「我就住海邊」網友:
您好，感謝網友對馬祖觀光發展的關心，有關台端熱心指出本處網站英譯缺失，本處前已函知廠商進行改善在案，本處正另覓專業人士辦理之中，並將於近期改善完成。 敬祝
安褀
交通部觀光局馬祖國家風景區管理處
已有 1 位網友鼓勵
欣見馬管處正視官網英譯錯誤一事並已著手進行改善修正事宜，此乃一個單位邁向進步與成長的第一步，有此負責任之作為，對於帶動馬祖觀光產業之發展必有極大的幫助，在此向 貴單位致上敬意與祝福！
然對此事本人仍有幾項建議如下：
一.有鑑於網路資訊之傳遞無遠弗屆、晝夜不分，為免錯誤的資訊造成更多笑柄與誤解，宜將有誤的部份先行移除。
二.有關專人翻譯部分，或許可考慮和國內設有相關系所的大學校院以產官學合作方式進行，一則可節省經費，二則可提供國內學子學習成長的機會，對我國外語人才培育更有所助益與貢獻。
以上建議僅供參考
祝
業務蒸蒸日上
已有 3 位網友鼓勵