天氣: 溫度:℃ AQI:24  風向:北 風力:3級 南竿雲高:15000 能見度:10公里以上 北竿雲高:12000 能見度:10公里以上
馬祖資訊網論壇 » 精華區 » 陳高志

陳高志友善列印



張貼者
陳高志 
資深會員 


註冊 : 2010-03-25
發表文章 : 159
掌聲鼓勵 : 726

發表時間 : 2016-06-22
FORM: Logged


陳高志的個人資料 發送私人訊息給陳高志  回覆 引言 IP位址: Logged

馬祖方言寫作切磋(1)方言饒舌歌 --閱讀人次 : 945

文章改寫(三之2)

我的媽媽(國語版)
塘岐國小 劉宸瑀

 我的媽媽是開店的老闆娘。她的眼睛大大的,頭髮有些長,身材不胖也不瘦。平日說話總是很豪爽,所以她交了許多好朋友。

 當我和哥哥很乖時,溫柔的媽媽會輕聲的對我說話,讓我感到幸福快樂;當我和哥哥鬥嘴不聽話時,生氣的媽媽像一隻兇猛的老虎,讓人感到害怕。

 媽媽是個很會做生意的老闆娘。每到淡菜旺季時,爸爸會一大早將新鮮的淡菜採收回來,而厲害的媽媽一下子就可以將它賣光,還讓每年的觀光訂單增加,讓我們家賺大錢。

 媽媽也喜歡去旅行,她每年會安排去不同的地方旅行;媽媽也喜歡吃美食,也都會安排時間讓哥哥和我也能參加。

 我要對辛苦生下我的媽媽說:「謝謝」,謝謝您的細心照顧,我會好好聽話報答您的。(本文原刊於104年6月20日《馬祖日報‧副刊》)



我的媽媽
(馬祖方言饒舌歌詞)
陳高志根據劉宸瑀小朋友文章擬作

天未光 雞就叫
燕鳥圓暝(還巢)未出宿(窩巢ㄒㄧㄡˇ)
依嬭崛(ㄍㄡˊ)起(起床)做事計
依爹下江(出海)去放釣

釣啦魚 摘啦殼菜
船復(又ㄅㄨˋ)擺 舢舨搖
市場街生意好
依嬭蜀面(滿面)微微(ㄇㄧˇㄇㄧˋ)笑

依嬭生得好
目睭(眼睛)大大頭髮長
皮膚真像月幼幼

講話真大聲
蜀聽驚吶儂 再聽耳會嘲(震耳ㄉㄧㄡˋ)
儂家做獃拍蜀下啼吼叫

依嬭愛遊覽
食食(飲食ㄒㄧㄝ ㄌㄧㄝㄎ)真講究
也帶兄弟哥去遞世(到處ㄉㄧㄝˋㄒㄧㄝˇ)
儂家歡喜「活跳跳」
多謝爸嬭養我大
報答爸嬭做儂著優秀



  已有 3 位網友鼓勵
    第1頁 (共1頁)