天氣:晴時多雲 溫度:27℃ AQI:  風向:北 風力:級 南竿雲高: 能見度:10公里以上 北竿雲高: 能見度:10公里以上
馬祖資訊網論壇 » 精華區 » 陳儀宇

陳儀宇友善列印



張貼者
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-05-29 20:52:34
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

馬祖本土母語教材》馬太鞍的巴拉告 (國語三上單元二第七課) --閱讀人次 : 8060

馬祖本土母語教材》老寶貝(國語三上單元一第三課)

第(ㄉㄟˇ) 三(ㄙㄢ) 課(ㄎㄨㄛˇ)

老(ㄌㄠˊ) 寶(ㄅㄜㄛ) 貝(ㄅㄨㄟˇ)

濃(ㄌㄨㄥˋ)濃(ㄌㄨㄥˋ) 的(˙ㄧ) 白(ㄅㄚ) 煙(ㄧㄣ)

由(ㄧㄡˋ) 遠(万ㄨㄛㄥˊ) 遘(ㄍㄠˇ) 近(ㄍㄜㄣˊ) ,

蜀(ㄙㄨㄛ) 部(ㄅㄨㄛˊ) 火(万ㄨㄟ)車(ㄑㄧㄚ)頭(ㄊㄠˋ)

慢(ㄇㄞㄣˊ) 慢(ㄇㄞㄣˊ) 開(ㄎㄨㄟ) 裡(ㄉㄧㄝ)

車(ㄑㄧㄚ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 後(ㄜㄠˊ)

, 停(ㄊㄧㄣˋ) 下(ㄍㄧㄚˊ) 來(广一ˋ) 。

站(ㄐㄧㄤˊ) 長(ㄉㄨㄛㄥ) 行(ㄍㄧㄤˋ) 過(ㄍㄨㄛˇ)

來(广一ˋ), 看(ㄎㄢˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 伊(ㄧ) 講(ㄍㄜㄥ) :

「老(ㄌㄠˊ) 寶(ㄅㄜㄛ) 貝(ㄅㄨㄟˇ) ,

汝(广ㄩ) 辛(ㄙㄧㄣ) 苦(ㄎㄨ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ) ,

可(ㄎㄜㄛ) 以(ㄧ) 休(ㄏㄧㄡ) 息(ㄙㄟˊ) 了(ㄌㄠ) 。 」

老(ㄌㄠˊ)火(万ㄨㄟ)車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ) 着(ㄉㄨㄛ)

車(ㄑㄧㄚ) 庫(ㄎㄡˇ) 裡(ㄉㄧㄝ) ,向(ㄏㄩㄥˇ)

着(ㄉㄨㄛ) 裡(ㄉㄧㄝ) 裡(ㄉㄧㄝ)出(ㄘㄨˊ) 出(ㄘㄡˊ)

的(˙ㄧ) 旅(广ㄩ) 客(ㄎㄚˊ),心(ㄙㄧㄣ) 裡(ㄉㄧㄝ)

想(ㄙㄨㄛㄥ) 着(ㄉㄨㄛ): 「 我(丌ㄨㄞ)這(ㄗㄨㄟˋ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ) 載(ㄗㄞˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 遊(ㄧㄡˋ)

客(ㄎㄚˊ)來(广一ˋ) 來(广一ˋ) 去(ㄎㄜㄛˇ)去(ㄎㄜㄛˇ),

如(ㄩ) 果(ㄍㄨㄛ) 會(ㄚˊ) 讓(ㄌㄨㄛㄥˊ) 我(丌ㄨㄞ)

當(ㄉㄜㄥ) 旅(广ㄩ) 客(ㄎㄚˊ),來(广一ˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ)

次(ㄘㄜㄟˇ) 真(ㄐㄧㄣ) 真(ㄐㄧㄣ) 的(˙ㄧ) 旅(广ㄩ)

行(ㄏㄜㄣˋ) ,那(万ㄨㄟˋ) 該(ㄍㄞ) 有(ㄜㄡˊ)

若(ㄌㄨㄛˋ) 好(ㄏㄜㄛ) ! 」 有(ㄜㄡˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ)

工(ㄍㄜㄣ) ,車(ㄑㄧㄚ) 庫(ㄎㄡˇ) 外(丌ㄧㄝˊ) 首(ㄌㄠ)

來(广一ˋ) 了(ㄌㄠ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 部(ㄅㄨㄛˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ)

吊(ㄉㄧㄡˇ)車(ㄑㄧㄚ),十(ㄙㄟˇ)幾(ㄍㄨㄟ)只(ㄐㄧㄝˊ)

儂(ㄌㄜㄣˋ) 同(ㄉㄨㄥˋ) 心(ㄙㄧㄣ) 合(ㄏㄚ) 力(广ㄧ)

花(万ㄨㄚ)了(ㄌㄠ) 五(丌ㄡˊ) 六(ㄌㄜㄟ)點(ㄉㄣ) 鐘(ㄐㄩㄣ)

, 乞(ㄎㄜㄟˊ)老(ㄌㄠˊ) 火(万ㄨㄟ) 車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ)

吊(ㄉㄧㄡˇ) 掛(ㄍㄨㄚˇ)遘(ㄍㄠˇ) 平(ㄅㄢˋ) 板(ㄅㄣ)

車(ㄑㄧㄚ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 。伊(ㄧ) 坐(ㄙㄜㄟˊ)

上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 車(ㄑㄧㄚ) 後(ㄜㄠˊ) ,

聽(ㄊㄧㄤ) 見(ㄍㄧㄢˇ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 長(ㄉㄨㄛㄥ)

大(ㄉㄨㄞˊ) 聲(ㄙㄧㄤ) 講(ㄍㄜㄥ) : 「我(丌ㄨㄞ)

各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 送(ㄙㄜㄣˇ) 老(ㄌㄠˊ)

寶(ㄅㄜㄛ) 貝(ㄅㄨㄟˇ) 去(ㄎㄜㄛˇ) 蜀(ㄙㄨㄛ)

處(ㄘㄜㄟˇ) 好(ㄏㄜㄛ) 地(ㄉㄟˊ) 方(万ㄨㄛㄥ)!」

第(ㄉㄟˇ) 一( ㄧ) 次(ㄘㄜㄟˇ) 坐(ㄙㄜㄟˊ)

車(ㄑㄧㄚ),着(ㄉㄨㄛ) 馬(ㄇㄚ) 路(ㄉㄨㄛˊ)

上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 來(广一ˋ) 行(ㄍㄧㄤˋ),老(ㄌㄠˊ)

火(万ㄨㄟ)車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ) 有(ㄜㄡˊ)

點(ㄉㄧㄢ) 緊(ㄍㄧㄣ) 張(ㄉㄨㄛㄥ) , 心(ㄙㄧㄣ)

裡(ㄉㄧㄝ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 着(ㄉㄨㄛ): 「我(丌ㄨㄞ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ) 都(ㄉㄨ)無(ㄇㄜㄛˋ)

共(ㄍㄜㄣˊ) 鐵(ㄊㄧㄝˊ) 道(ㄉㄜㄛˊ)分(ㄅㄨㄛㄥ)

開(ㄎㄨㄟ) 過(ㄍㄨㄛˇ),故(ㄍㄨˇ) 真(ㄐㄧㄣ)

有(ㄜㄡˊ) 仂(广ㄧㄝˊ) 勿會(ㄇㄚˊ) 自(ㄐㄩˊ)

在(ㄗㄞˊ) 。 」伊(ㄧ)看(ㄎㄢˇ)着(ㄉㄨㄛ)身(ㄙㄣ)

邊(ㄅㄧㄢ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 嫩(ㄌㄜㄥˋ)

嫩(ㄌㄜㄥˋ) 的(˙ㄧ) 車(ㄑㄧㄚ) 囝(ㄍㄧㄤ) ,

感(ㄍㄢ)覺(ㄍㄜㄟˊ) 好(ㄏㄜㄛ)像(ㄘㄨㄛㄥˊ)

囫(ㄍㄜㄛ) 圇(ㄌㄜㄥ) 下(ㄚˊ) 變(ㄅㄧㄢˇ) 的(˙ㄧ)

共(ㄍㄜㄣˊ) 以(ㄧ)前(ㄙㄣˋ)勿會(ㄇㄟˋ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 樣(ㄩㄥˊ) 了(ㄌㄠ) 。車(ㄑㄧㄚ) 囝(ㄍㄧㄤ)

最(ㄗㄜㄟˇ) 後(ㄜㄠˊ) 來(广一ˋ) 遘(ㄍㄠˇ)

目(ㄇㄨ) 標(ㄅㄧㄡ) 地(ㄉㄟˊ) 方(万ㄨㄛㄥ),老(ㄌㄠˊ)

火(万ㄨㄟ) 車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ) 廮(ㄜㄣ)在(ㄗㄞˊ)

文(ㄨㄥˋ) 物(ㄨ) 館(ㄍㄨㄢ) 裡(ㄉㄧㄝ)。 蜀(ㄙㄨㄛ)

遘(ㄍㄠˇ) 放(ㄅㄨㄛㄥˋ) 假(ㄍㄚˇ) 日(广ㄧ) ,

都(ㄉㄨ) 有(ㄜㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)

來(广一ˋ) 此(ㄑㄩ) 所(ㄌㄜㄛ) 參(ㄑㄧㄤ) 觀(ㄍㄨㄢ) 。

有(ㄜㄡˊ) 只(ㄐㄧ) 滿(ㄇㄢ) 濟(ㄙㄚˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)

陪(ㄅㄨㄟˋ) 着(ㄉㄨㄛ) 老(ㄌㄠˊ) 火(万ㄨㄟ)

車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ), 伊(ㄧ) 好(ㄏㄜㄛ)開(ㄎㄨㄟ)

心(ㄙㄧㄣ)。這(ㄗㄨㄟˋ)蜀(ㄙㄨㄛ) 日(广ㄧ),老(ㄌㄠˊ)

火(万ㄨㄟ) 車(ㄑㄧㄚ) 頭(ㄊㄠˋ) 發(万ㄨㄚˊ)

現(ㄏㄧㄢˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ)只(ㄐㄧㄝˊ)雅(ㄧㄚ) 熟(ㄙㄩ)

的(˙ㄧ)儂(ㄌㄜㄣˋ) 影(ㄜㄥ) 趁(ㄊㄣˇ) 遠(万ㄨㄛㄥˊ)

處(ㄘㄜㄟˇ) 來(广一ˋ),伊(ㄧ) 看(ㄎㄢˇ) 見(ㄍㄧㄢˇ)

站(ㄐㄧㄤˊ) 長(ㄉㄨㄛㄥ) 帶(ㄉㄞˇ) 着(ㄉㄨㄛ)

孫(ㄙㄜㄥˋ) 囝(ㄍㄧㄤ),蜀(ㄙㄨㄛ) 步(ㄅㄨㄛˊ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 步(ㄅㄨㄛˊ) 了(ㄌㄠ)行(ㄍㄧㄤˋ)

遘(ㄍㄠˇ) 伊(ㄧ)。站(ㄐㄧㄤˊ) 長(ㄉㄨㄛㄥ)

對(ㄉㄜㄟˇ)孫(ㄙㄜㄥˋ) 囝(ㄍㄧㄤ) 講(ㄍㄜㄥ) :

「小(ㄙㄧㄡ) 寶(ㄅㄜㄛ) 貝(ㄅㄨㄟˇ) ,汝(广ㄩ)

看(ㄎㄢˇ) 看(ㄎㄢˇ), 穿(ㄙㄜㄣˊ) 着(ㄉㄨㄛ)

黑(ㄨ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 外(丌ㄧㄝˊ) 套(ㄊㄜㄛˇ) ,

又(ㄅㄨˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 漢(ㄏㄢˇ)又(ㄅㄨˊ)

好(ㄏㄜㄛ) 高(ㄍㄜㄛ) 的(˙ㄧ)伊(ㄧ),就(ㄐㄧㄡˊ)

是(ㄙㄟˊ) 依(ㄧ)公(ㄍㄨㄥ) 的(˙ㄧ) 老(ㄌㄠˊ)

寶(ㄅㄜㄛ) 貝(ㄅㄨㄟˇ) 。」 孫(ㄙㄜㄥˋ) 囝(ㄍㄧㄤ)

看(ㄎㄢˇ) 看(ㄎㄢˇ) 老(ㄌㄠˊ) 火(万ㄨㄟ) 車(ㄑㄧㄚ)

頭(ㄊㄠˋ) , 又(ㄅㄨˊ) 看(ㄎㄢˇ) 看(ㄎㄢˇ)

站(ㄐㄧㄤˊ) 長(ㄉㄨㄛㄥ) ,笑(ㄑㄧㄡˇ) 着(ㄉㄨㄛ)

講(ㄍㄜㄥ):「 我(丌ㄨㄞ) 也(ㄧㄝˇ) 有(ㄜㄡˊ)

雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ) 依(ㄧ)公(ㄍㄨㄥ) 送(ㄙㄜㄣˇ)

我(丌ㄨㄞ) 的(˙ㄧ)老(ㄌㄠˊ) 寶(ㄅㄜㄛ)

貝(ㄅㄨㄟˇ) 呀(ㄧㄚ) ! 」

●注釋

1.遘(ㄍㄠˇ):到。

2.蜀(ㄙㄨㄛ) 部(ㄅㄨㄛˊ):ㄧ臺。

3.行(ㄍㄧㄤˋ):走。

4.蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ):ㄧ輩子。

5.向(ㄏㄩㄥˇ) 着(ㄉㄨㄛ):望著。

6.裡(ㄉㄧㄝ)裡(ㄉㄧㄝ)出(ㄘㄨˊ)出(ㄘㄡˊ):進進出出。

7.來(广一ˋ)來(广一ˋ)去(ㄎㄜㄛˇ) 去(ㄎㄜㄛˇ):來來往往。

8.來(广一ˋ)蜀(ㄙㄨㄛ)次(ㄘㄜㄟˇ):來一回。

9.真(ㄐㄧㄣ)真(ㄐㄧㄣ):真正。

10.若(ㄌㄨㄛˋ) 好(ㄏㄜㄛ):多好。

11.有(ㄜㄡˊ)蜀(ㄙㄨㄛ)工(ㄍㄜㄣ):有一天。

12.外(丌ㄧㄝˊ) 首(ㄌㄠ):外面。

13.乞(ㄎㄜㄟˊ) :把、給。

14.我(丌ㄨㄞ)各(ㄍㄜㄛ)儂(ㄌㄜㄣˋ):我們。

15.蜀(ㄙㄨㄛ) 處(ㄘㄜㄟˇ):一個地方。

16.着(ㄉㄨㄛ)馬(ㄇㄚ)路(ㄉㄨㄛˊ)上(ㄙㄨㄛㄥˊ):在公路上。

17.來(广一ˋ) 行(ㄍㄧㄤˋ):行走。

18.都(ㄉㄨ)無(ㄇㄜㄛˋ)共(ㄍㄜㄣˊ):都沒有和。

19.鐵(ㄊㄧㄝˊ) 道(ㄉㄜㄛˊ):軌道。

20.故(ㄍㄨˇ)真(ㄐㄧㄣ)有(ㄜㄡˊ)仂(广ㄧㄝˊ)勿會(ㄇㄚˊ):還真有點不。

21.嫩(ㄌㄜㄥˋ)嫩(ㄌㄜㄥˋ) :小小。

22.車(ㄑㄧㄚ)囝(ㄍㄧㄤ) :車子。

23.囫(ㄍㄜㄛ)圇(ㄌㄜㄥ)下(ㄚˊ):一下子。

24. 勿會(ㄇㄟˋ)蜀(ㄙㄨㄛ)樣(ㄩㄥˊ):不一樣。

25.廮(ㄜㄣ)在(ㄗㄞˊ) :放在。

26.蜀(ㄙㄨㄛ) 遘(ㄍㄠˇ):ㄧ到。

27.儂(ㄌㄜㄣˋ) 影(ㄜㄥ)趁(ㄊㄣˇ):人影從。

28.雅(ㄧㄚ) 熟(ㄙㄩ):熟識。

29.孫(ㄙㄜㄥˋ)囝(ㄍㄧㄤ):孫子。

30.大(ㄉㄨㄞˊ) 漢(ㄏㄢˇ):高大的人。

31.好(ㄏㄜㄛ)高(ㄍㄜㄛ) :神氣。











  已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人 
資深會員 


幫別 : 公
註冊 : 2003-12-27
發表文章 : 1554
掌聲鼓勵 : 3566

發表時間 : 2015-05-29 23:07:44
FORM: Logged


愛鄉人的個人資料 發送私人訊息給愛鄉人  回覆 引言 IP位址: Logged

壹.(注釋)4.蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ):全天。

蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ)福州話讀(ㄙㄨㄛ) (ㄙㄧㄝˇ)是一世或一輩子的意思。


貳.(注釋)25.廮(ㄜㄣ)在(ㄗㄞˊ) :放在。廮(ㄜㄣ)在, 廮一ㄥˊChinese Text Project Dictionary 廮:《唐韻》《集韻》於郢切《韻會》幺郢切《正韻》庾頃切,𠀤癭(一ㄥˇ)上聲。《說文》安止也。


參.(注釋)26.蜀(ㄙㄨㄛ) 遘(ㄍㄠˇ):ㄧ到。

遘(ㄍㄠˇ)在國語辭海音1. ㄏㄡˋ2. ㄍㄡˋ(同逅)字。

請問為什麼廮(ㄜㄣ),遘(ㄍㄠˇ)注音和我查國語辭海字發音都不一樣,再這樣下去,我都快變成校讎了。

請指教

按校讎者,原指校勘文字篇卷之錯誤而言。然自向、歆領校祕書,始將流動不居、亂雜無序之古書,編定目錄以固定其形質。晉苟勗、宋謝靈運皆嘗受詔整理記籍,故校讎之義即為整理,並不似近代之專指校勘文字之脫誤也。



  已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-05-30 21:47:51
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

ㄧ.蜀(ㄙㄨㄛ) 世(ㄙㄧㄝˇ):非「全天」之義,乃「ㄧ輩子」是也。謝謝您的勘誤與校正!古曰:「三人行,必有我師也!」
二.廮(ㄜㄣ)在(ㄗㄞˊ) :放在、擱在,《說文》安止也;至(ㄧㄥˇ)注音,在福州方言音上很少用到,甚至幾乎沒有。而“ㄜ”韻在福州方言音上,則使用的非常頻繁,可當作開口呼,亦能構成「介音」的結合韻。此處《廮(ㄜㄣ)》字音即謂開口呼!
三.蜀(ㄙㄨㄛ) 遘(ㄍㄠˇ):ㄧ到。
遘(ㄍㄠˇ)與ㄍㄡˋ(同逅)字,兩字音相差十里,仍以遘(ㄍㄠˇ)音,為正確。
四.欣賞到您的專業素養,令人折服。



  已有 2 位網友鼓勵
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-06-01 10:02:23
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

馬祖本土母語教材》辦桌(國語三上單元一第四課)

第(ㄉㄟˇ)四(ㄙ一ˋ)課(ㄎㄨㄛˇ)

辦(ㄅㄣˋ)桌(ㄉㄜㄛˊ)

現(ㄏㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˊ) 的(˙ㄧ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)

請(ㄑㄧㄤ) 客(ㄎㄚˊ) ,歡(万ㄨㄢ)喜(ㄏㄧ)

佮(ㄍㄚˊ)蜀(ㄙㄨㄛ)堆(ㄉㄜㄟ)帶(ㄉㄞˇ)着(ㄎㄢˇ)

親(ㄑㄧㄣ)友(ㄧㄡ)遘(ㄍㄠˇ)飯(ㄅㄨㄛㄥˊ)店(ㄉㄜㄣˇ)

食(ㄙㄧㄝ) 飯(ㄅㄨㄛㄥˊ) ; 以(ㄧ) 前(ㄙㄣˋ)

的(˙ㄧ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 裡(ㄉㄧㄝ)

有(ㄜㄡˊ) 喜(ㄏㄧ) 事(ㄙㄜㄟˊ)。稠(ㄙㄧㄠˋ)

稠(ㄙㄧㄠˋ)「辦(ㄅㄣˋ)桌(ㄉㄜㄛˊ)」

請(ㄑㄧㄤ) 親(ㄑㄧㄣ) 朋(ㄆㄣ) 好(ㄏㄜㄛ) 友(ㄧㄡ)。

記(ㄍㄟˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 我(丌ㄨㄞ) 讀(ㄊㄜㄟ)

小(ㄙㄧㄡ) 學(ㄏㄜㄛ) 三(ㄙㄢ) 年(广ㄧㄢˋ)

級(ㄍㄟˊ) 辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ,厝(ㄘㄨㄛˇ)

裡(ㄉㄧㄝ) 新(ㄙㄧㄣ) 房(ㄅㄨㄥˋ) 蓋(ㄍㄞˇ)

好(ㄏㄜㄛ) 後(ㄜㄠˊ) ,都(ㄉㄨ) 有(ㄜㄡˊ)

請(ㄑㄧㄤ) 客(ㄎㄚˊ) , 這(ㄗㄨㄟˋ) 是(ㄙㄟˊ)

我(丌ㄨㄞ)盼(ㄆㄨㄢ) 望(ㄨㄛㄥˊ) 雅(ㄧㄚ)

恒(ㄜㄥˋ) 的(˙ㄧ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 樣(ㄩㄥˊ)

大(ㄉㄨㄞˊ) 事(ㄉㄟˊ) 計(ㄍㄧㄝˇ)。

辦(ㄅㄣˋ)桌(ㄉㄜㄛˊ) 前(ㄙㄣˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ)

工(ㄍㄜㄣ),工(ㄍㄜㄣ)人(ㄧㄣˋ) 來(广一ˋ)

搭(ㄉㄚˊ) 棚(ㄅㄢˋ) 架(ㄍㄚˇ)

, 依(ㄧ) 爸(ㄅㄚˊ) 也(ㄧㄚˇ) 忙(ㄇㄜㄥˋ)

着(ㄉㄨㄛ) 掛(ㄍㄨㄚˇ) 紅(ㄜㄣˋ) 採(ㄘㄞ) ,

厝(ㄘㄨㄛˇ) 裡(ㄉㄧㄝ)變(ㄅㄧㄢˇ) 的(˙ㄧ)

雅(ㄧㄚ) 鬧(ㄌㄠˊ) 熱(ㄧㄝ)。 當(ㄉㄜㄥ)

日(广ㄧ) 早(ㄗㄞ) 頭(ㄌㄠˋ) ,廚(ㄉㄨㄛˋ)

師(ㄙㄚ)父(ㄜㄠˊ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 伊(ㄧ) 的(˙ㄧ)

徒(ㄉㄨˋ) 弟(ㄉㄚˊ) 下(ㄏㄚˊ) 來(广一ˋ)

滿(ㄇㄨㄢ) 車(ㄑㄧㄚ)的(˙ㄧ) 菜(ㄘㄞˇ)

貨(万ㄨㄛˇ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 用(ㄘㄣˊ)具(ㄍㄜㄟˊ) ,

伊(ㄧ)各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 分(万ㄨㄥ)

工(ㄍㄜㄣ) 合(ㄏㄚ) 作(ㄗㄠˊ)乞(ㄎㄜㄟˊ)

各(ㄍㄜㄛ) 種(ㄐㄩㄣ) 用(ㄘㄣˊ) 具(ㄍㄜㄟˊ)

廮(ㄜㄣ)着(ㄉㄨㄛ)位(ㄨㄟˊ) 處(ㄘㄜㄟˇ) ;

有(ㄜㄡˊ) 的(˙ㄧ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 排(ㄅㄟˋ)

桌(ㄉㄜㄛˊ),有(ㄜㄡˊ) 的(˙ㄧ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)

洗(ㄙㄟ) 菜(ㄘㄞˇ) ,有(ㄜㄡˊ) 的(˙ㄧ)

儂(ㄌㄜㄣˋ) 切(ㄑㄧㄝˊ) 菜(ㄘㄞˇ) …

全(ㄗㄨㄛㄥˋ) 部(ㄅㄨㄛˊ)為(ㄨㄟˊ)

了(ㄌㄠ) 日(广ㄧ) 昼(ㄉㄠˇ)的(˙ㄧ)

酒(ㄐㄧㄡ) 席(ㄙ一)。我(丌ㄨㄞ)各(ㄍㄜㄛ)

儂(ㄌㄜㄣˋ) 兒(广ㄧㄝˋ) 囝(ㄍㄧㄤ)

也(ㄧㄚˇ) 占(ㄐㄧㄢˇ) 頭(ㄊㄠˋ) 前(ㄙㄣˋ)

跟(ㄍㄩㄣ) 前(ㄙㄣˋ) 跟(ㄍㄩㄣ) 後(ㄜㄠˊ) ,

緊(ㄍㄧㄣ) 緊(ㄍㄧㄣ) 目(ㄇㄜㄟ) 的(˙ㄧ)

看(ㄎㄢˇ) 。 十(ㄙㄟˇ)二(广ㄧˋ)點(ㄉㄣ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 遘(ㄍㄠˇ) ,依(ㄧ) 爸(ㄅㄚˊ)

着(ㄉㄨㄛ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 門(ㄇㄨㄛㄥ) 首(ㄌㄠ)

放(ㄅㄜㄥˇ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 串(ㄘㄨㄛㄥˇ) 炮(ㄆㄠˇ)

仗(ㄗㄨㄜㄥˊ) , 只(ㄐㄧ) 滿(ㄇㄢ) 響(ㄏㄩㄥ)

的(˙ㄧ) 聲(ㄙㄧㄤ) 音(ㄧㄣ) 告(ㄍㄜㄛˇ)

叫(ㄍㄧㄡˇ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 家(ㄍㄚ) :酒(ㄐㄧㄡ)

席(ㄙ一) 開(ㄎㄨㄟ)始(ㄙㄩ) 了(ㄌㄠ) 。 滋(ㄐㄩ)

味(ㄜㄟˊ) 菜(ㄘㄞˇ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 盤(ㄅㄨㄢˋ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 盤(ㄅㄨㄢˋ) 的(˙ㄧ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ)

桌(ㄉㄜㄛˊ) , 乞(ㄎㄜㄟˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 食(ㄙㄧㄝ) 就(ㄐㄧㄡˊ) 勿會(ㄇㄚˊ)

未(ㄇㄨㄟˋ) 記(ㄍㄟˇ) 。 那(ㄌㄚ) 時(ㄙ一ˋ),大

(ㄉㄨㄞˊ) 家(ㄍㄚ) 平(ㄅㄢˋ) 常(ㄙㄨㄛㄥˋ)

都(ㄉㄨ) 食(ㄙㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 雅(ㄧㄚ) 簡(ㄍㄢ)

單(ㄉㄢ) ,雅(ㄧㄚ) 少(ㄐㄧㄡ) 有(ㄜㄡˊ) 機(ㄍㄧ)

會(万ㄨㄟˊ) 食(ㄙㄧㄝ) 着(ㄉㄨㄛ) 總(ㄗㄨㄛㄥˊ)

款(ㄎㄨㄢ) 好(ㄏㄜㄛ) 菜(ㄘㄞˇ) 。只(ㄐㄧ) 有(ㄜㄡˊ)

着(ㄉㄨㄛ) 「辦(ㄅㄣˋ)桌(ㄉㄜㄛˊ)」辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ)

,我(丌ㄨㄞ) 乍(ㄐㄧㄚˊ) 有(ㄜㄡˊ) 食(ㄙㄧㄝ)

着(ㄉㄨㄛ) 只(ㄐㄧ) 滿(ㄇㄢ) 濟(ㄙㄚˊ)的(˙ㄧ)

好(ㄏㄜㄛ) 菜(ㄘㄞˇ) ,乞(ㄎㄜㄟˊ) 腹(ㄅㄜㄛˊ)

老(ㄌㄜㄛ) 食(ㄙㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 圓(ㄧㄢˋ)

鼓(ㄍㄨ) 股(ㄍㄨ)的(˙ㄧ)!依(ㄧ) 爸(ㄅㄚˊ)

共(ㄍㄜㄣˊ) 依(ㄧ)媽(ㄇㄚ) 蜀(ㄙㄨㄛ)桌(ㄉㄜㄛˊ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 桌(ㄉㄜㄛˊ)的(˙ㄧ) 向(ㄏㄩㄥˇ)

儂(ㄌㄜㄣˋ) 客(ㄎㄚˊ) 拍(ㄆㄚˊ) 招(ㄐㄧㄡ) 呼(万ㄨ),

問(ㄇㄨㄛㄥˇ) 好(ㄏㄜㄛ),

面(ㄇㄧㄣˇ)卑頁(ㄇㄟ) 堆(ㄉㄜㄟ) 滿(ㄇㄨㄢ)

笑(ㄑㄧㄡˇ) 笑(ㄑㄧㄡˇ) 面(ㄇㄣˇ) ,

笑(ㄑㄧㄡˇ) 笑(ㄑㄧㄡˇ) 面(ㄇㄣˇ) 像(ㄘㄨㄛㄥˊ)

明(ㄇㄧㄣˋ) 亮(ㄌㄨㄛㄥˊ) 的(˙ㄧ) 日(广ㄧ) 頭(ㄊㄠˋ)

光(ㄍㄨㄛㄥ) 。 庭(ㄉㄧㄣˋ) 院(ㄧㄢˊ) 中(ㄉㄩㄣ)

時(ㄙ一ˋ) 時(ㄙ一ˋ) 飄(ㄆㄧㄡ) 着(ㄉㄨㄛ)

香(ㄏㄩㄥ) 味(ㄜㄟˊ) 來(广一ˋ) , 此(ㄘㄩ) 起(ㄎㄧ)

彼(ㄅㄧ) 落(ㄌㄜㄛ) , 氣(ㄎㄜㄟˇ) 氛(万ㄨㄥ)

故(ㄍㄜㄠˇ) 比(ㄅㄧ) 做(ㄗㄜㄛ) 年(广ㄧㄢˋ)

故(ㄍㄘㄠˇ) 鬧(ㄌㄠˊ) 熱(ㄧㄝ) 。 等(ㄉㄧㄣ)

酒(ㄐㄧㄡ) 席(ㄙ一) 收(ㄙㄧㄡ) 場(ㄉㄨㄛㄥˋ) ,

有(ㄜㄡˊ) 仂(广ㄧˊ) 囝(ㄍㄧㄤ)「菜(ㄘㄞˇ)底(ㄉㄟ)」

,依(ㄧ) 媽(ㄇㄚ) 會(ㄚˊ) 分(ㄅㄨㄛㄥ) 送(ㄙㄜㄣˇ)

乞(ㄎㄜㄟˊ) 親(ㄑㄧㄣ) 朋(ㄆㄣ) 好(ㄏㄜㄛ) 友(ㄧㄡ)。

以(ㄧ) 後(ㄜㄠˊ) 二(ㄌㄢˇ) 三(ㄙㄢ) 工(ㄍㄜㄣ) ,

蜀(ㄙㄨㄛ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 三(ㄙㄢ) 頓(ㄉㄥˇ)

就(ㄐㄧㄡˊ) 食(ㄙㄧㄝ) 此(ㄑㄧ)只(ㄐㄧㄝˊ)

「菜(ㄘㄞˇ)底(ㄉㄟ)」,全(ㄗㄨㄛㄥˋ) 部(ㄅㄨㄛˊ)

食(ㄙㄧㄝ) 遘(ㄍㄠˇ)無(ㄇㄜㄛˋ) 為(ㄨㄟˊ) 止(ㄐㄧ) 。

當(ㄉㄜㄥ) 年(广ㄧㄢˋ) 「辦(ㄅㄣˋ)桌(ㄉㄜㄛˊ)」

辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄌㄜㄛ)

氣(ㄎㄟˇ) 氛(ㄏㄜㄥˊ) ,「菜(ㄘㄞˇ)底(ㄉㄟ)」

的(˙ㄧ) 滋(ㄐㄩ) 味(ㄜㄟˊ) ,是(ㄙㄟˊ)我(丌ㄨㄞ)

遘(ㄍㄠˇ) 現(ㄏㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˊ) 故(ㄍㄨˇ)

未(ㄇㄨㄟˊ) 勿會(ㄇㄟˋ)記(ㄍㄟˇ) 的(˙ㄧ)

兒(广ㄧㄝˋ) 囝(ㄍㄧㄤ) 味(ㄜㄟˊ)

、家(ㄍㄚ) 鄉(ㄏㄩㄥ)味(ㄜㄟˊ) ……。

●注釋

1.欲(ㄜㄟˊ) 挃(ㄉㄧ):喜歡。


2.食(ㄙㄧㄝ) 飯(ㄅㄨㄛㄥˊ):用餐。


3.厝(ㄘㄨㄛˇ) 裡(ㄉㄧㄝ):家裡。


4.稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ):時常。


5.辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ):時候。


6.新(ㄙㄧㄣ) 房(ㄅㄨㄥˋ):新房子。


7.雅(ㄧㄚ) 恒(ㄜㄥˋ):很久。


8.雅(ㄧㄚ)鬧(ㄌㄠˊ)熱(ㄧㄝ):很熱鬧。


9.早(ㄗㄞ)頭(ㄌㄠˋ):早上。


10.廚(ㄉㄨㄛˋ) 師(ㄙㄚ)父(ㄜㄠˊ):廚師。


11.徒(ㄉㄨˋ) 弟(ㄉㄚˊ):助手。


12.下(ㄏㄚˊ) 來(广一ˋ):載來。


13.菜(ㄘㄞˇ) 貨(万ㄨㄛˇ):食材。


14.伊(丌ㄨㄞ)各(ㄍㄜㄛ)儂(ㄌㄜㄣˋ):他們。


15.廮(ㄜㄣ)着(ㄉㄨㄛ)位(ㄨㄟˊ)處(ㄘㄜㄟˇ):就定位。


16.日(广ㄧ)昼(ㄉㄠˇ) 酒(ㄐㄧㄡ)席(ㄙ一):中午盛宴。

17.緊(ㄍㄧㄣ)緊(ㄍㄧㄣ)目(ㄇㄜㄟ):目不轉睛。

18.蜀(ㄙㄨㄛ)串(ㄘㄨㄛㄥˇ) 炮(ㄆㄠˇ)仗(ㄗㄨㄜㄥˊ):一串鞭炮。

19.只(ㄐㄧ)滿(ㄇㄢ)響(ㄏㄩㄥ):這麼響亮。

20.滋(ㄐㄩ)味(ㄜㄟˊ)菜(ㄘㄞˇ):美味的菜。

21.蜀(ㄙㄨㄛ)盤(ㄅㄨㄢˋ)蜀(ㄙㄨㄛ)盤(ㄅㄨㄢˋ):一道ㄧ道的。

22. 勿會(ㄇㄚˊ)未(ㄇㄨㄟˋ)記(ㄍㄟˇ):不會忘記。

23.雅(ㄧㄚ)少(ㄐㄧㄡ):很少。

24.總(ㄗㄨㄛㄥˊ)款(ㄎㄨㄢ)好(ㄏㄜㄛ)菜(ㄘㄞˇ):這些食物。

25.乞(ㄎㄜㄟˊ)腹(ㄅㄜㄛˊ)老(ㄌㄜㄛ):把肚子。

26.蜀(ㄙㄨㄛ) 遘(ㄍㄠˇ):ㄧ到。

27.面(ㄇㄧㄣˇ)卑頁(ㄇㄟ):臉上。

28.笑(ㄑㄧㄡˇ) 笑(ㄑㄧㄡˇ)面(ㄇㄣˇ):笑容。

29.日(广ㄧ)頭(ㄊㄠˋ)光(ㄍㄨㄛㄥ):陽光。

30.菜(ㄘㄞˇ)底(ㄉㄟ):剩菜。











  已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人 
資深會員 


幫別 : 公
註冊 : 2003-12-27
發表文章 : 1554
掌聲鼓勵 : 3566

發表時間 : 2015-06-01 10:55:04
FORM: Logged


愛鄉人的個人資料 發送私人訊息給愛鄉人  回覆 引言 IP位址: Logged

注釋:
1. 欲(ㄜㄟˊ) 挃(ㄉㄧ):喜歡。

欲(ㄜㄟˊ) 挃(ㄉㄧ)精確的意思是欲要。喜歡意思接近,但這ㄧ本是教科書,故要精確。欲要和喜歡有一點點不同,有時候事情不論您喜不喜歡,做人還是身不由己ㄧ定要去做。

4.稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ):時常。

稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ)正確音稠(ㄙㄧㄡˇ) 稠(ㄙㄧㄡˋ)


14.伊(丌ㄨㄞ)各(ㄍㄜㄛ)儂(ㄌㄜㄣˋ):他們。

伊(丌ㄨㄞ),(ㄧ)注音誤注為(丌ㄨㄞ),伊(ㄧ)是他的意思。

請指教



  已有 1 位網友鼓勵
愛鄉人
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-06-01 17:01:41
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

愛鄉人,您好!
所謂「當局者迷,旁觀者清」,在很短時間內,就揪出許多謬誤之處,且不鄉愿的指正,實難能可貴矣!茲將幾項問題答覆如下:
ㄧ、伊(丌ㄨㄞ)各(ㄍㄜㄛ)儂(ㄌㄜㄣˋ):他們。伊(ㄧ)的注音誤注為
(丌ㄨㄞ);
回答:因ㄧ時轉貼疏失造成,現已將伊(ㄧ)音,改正過來了,謝謝。
二、欲(ㄜㄟˊ) 挃(ㄉㄧ)與喜歡;有一點點不同,但這ㄧ本是教科書,故要精確。
回答:欲(ㄜㄟˊ)挃(ㄉㄧ)與喜歡;皆為心理層次行為,但欲(ㄜㄟˊ)
挃(ㄉㄧ)在行動力道上,要比國語的喜歡稍為濃厚些。且欲
(ㄜㄟˊ)挃(ㄉㄧ)是母語的習慣用語;站在母語通俗化立場上,
尚可採用之。
惟愛鄉人的觀點,也不無道理。故如以「歡(万ㄨㄢ)喜(ㄏㄧ)
佮(ㄍㄚˊ)蜀(ㄙㄨㄛ)堆(ㄉㄜㄟ)」代之,可否?請指教!
三.稠(ㄙㄧㄠˋ)稠(ㄙㄧㄠˋ):時常。改成正確音稠(ㄙㄧㄡˇ)
稠(ㄙㄧㄡˋ)乙節;
回答:
1.經查《福州方言詞典》與《現代漢語方言大詞典》等書,皆讀稠
(ㄙㄧㄠˋ)稠(ㄙㄧㄠˋ)音。
2.注音符號“ㄠ”為複韻母,具有【ㄚ +ㄨ】與羅馬字母【au】的
音值;與“ ㄡ ”亦為複韻母的音值;【ㄛ+ㄨ】與羅馬字母
【ou】,是非常接近音,但必須不一樣。我們馬祖人,甚至ㄧ些
研究母語學者,也經常將“ㄠ” “ ㄡ ”兩韻母音,產生混淆在一起
的現象。在下因五十年代師範體系養成,並領有「國小注音符號
語音合格教師證書」,注音符號理論與實務,稍有經驗;加以使
用母語的年歲易稍長,故尚能辨別、認定母語音的鑑別能力。
3.故,“ㄠ”韻的發音,則從舌面後部向後、向下降,降到最低的位
置,發出【ㄚ即a 】音,然後向上升起,升到最高但不致發出摩
擦音的位置,接著發出【ㄨ即u 】音,從【ㄚ】迅速滑【ㄨ】,
緊密複合。故“ㄠ”複韻母,【ㄚ】是主要元音,【ㄨ】為韻尾是
也!
4.綜上,此句母語宜讀成;稠(ㄙㄧㄠˋ)稠(ㄙㄧㄠˋ)音,不宜讀如
國語“秀(ㄒㄧㄡˋ)秀(ㄒㄧㄡˋ)”音般,提供作鑑別兩者間的參
考。



  已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人 
資深會員 


幫別 : 公
註冊 : 2003-12-27
發表文章 : 1554
掌聲鼓勵 : 3566

發表時間 : 2015-06-01 17:56:00
FORM: Logged


愛鄉人的個人資料 發送私人訊息給愛鄉人  回覆 引言 IP位址: Logged

我敬您有心讓福州話在馬祖留下足跡,不願讓他走入歷史,故不眛在馬資網校對,因我對聲韻學沒有研究過,只是逞匹夫之勇,希望對福州話這本教課書薄盡一點力量而已。

故如以「歡(万ㄨㄢ)喜(ㄏㄧ)
佮(ㄍㄚˊ)蜀(ㄙㄨㄛ)堆(ㄉㄜㄟ)」代之,可否?請指教!

當然可以,謝謝



  已有 3 位網友鼓勵
愛鄉人
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-06-01 18:44:25
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

謝了,我已訂正完畢。


  已有 1 位網友鼓勵
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-06-03 08:33:40
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

說「馬祖鄉親將ㄢ、ㄤ兩(複韻母),總是分不清楚」這是事實;但是,如果說成把馬祖話的“班”發成“ㄢ”音的話,「那是受國語的影響」;又說「班」的馬祖話,「正確的讀音應讀成“ㄅㄤ”的語音了」等!聽完這段話,我真的會暈倒。居然過去十來年的母語教學,是如此的不「真實」,貽誤了多少的學子啊!
但是,我可以諒解,都是當初我們的人照本宣科的,將大陸學者的文獻移植過來的。沒有篩選,沒有鑑別能力,人云亦云,將錯就錯的,乾脆錯到底。可憐我們的子弟,他們的母語音,被逼得走偏了,更貽誤了多少的學子啊!。其中,追根究柢最大的禍首,應該就是去「中華文化」的「漢語拼音」;即一心一意欲採取去「中國化」的「台羅拼音」雙重影響。甚至把具深厚中華文化、音韻學蘊底的「注音符號」,說得一無是處。最終的後果,就是我們的母語,被扭曲成如此不堪的地步。
做學問,寫母語教材,就是要真,不真實的都要被排除,才能經得起考驗。如果有錯的地方,也要虛心接受改正。必須是「是就是是、非就是非」,不能有「非就是是、是就是非」的差池,樹立「理性、真學理」的價值標準,讓母語流芳萬世!
以下用母語音來論述ㄢ、ㄤ兩複韻母,並驗證它們的語音差別處:
ㄧ、我教成人「音韻學」的第一步,就是從國語語音的五個字音開始的;
烟、冤、安、阿、骯五個音值。
1.烟(ㄧㄢ) 冤(ㄩㄢ) 安(ㄢ) 阿(ㄚ) 骯(ㄤ)
2. 烟(ㄧㄚㄋ ) 冤(ㄩㄚㄋ) 安 (ㄚㄋ) 阿(ㄚ) 骯(ㄚ丌)
3. 烟ian 冤üan 安an 阿a 骯ang
◎能夠將以上國語這五字音,依照它們的音值讀的正確,就能進入
注音符號音韻的殿堂裡,隨即能實務的拼注與讀音了。
二、正確的說法,應該是都把母語“ㄢ”音,誤以“ㄤ”音來拼注。亦就是產生有把「班(ㄅㄢ)」拼成「班(ㄅㄤ)」的現象;就以「觀」、「官」兩字音來論別;
1. 國語:「觀(ㄍㄨㄢ)光(ㄍㄨㄤ)」、
「官(ㄍㄨㄢ)、光(ㄍㄨㄤ)」。
2. 母語漢語拼音:「觀(Kuang)光(kuong)」、
「官(Kuang)光(kuong)」。
3. 母語注音:「觀(ㄍㄨㄢ)光(ㄍㄨㄛㄥ)」、
「官(ㄍㄨㄢ)、光(ㄍㄨㄛㄥ)」。
以上求得一個結論,就以「觀(ㄍㄨㄢ)光(ㄍㄨㄛㄥ)」、
「官(ㄍㄨㄢ)、光(ㄍㄨㄛㄥ)」來比較;國語與母語的注音符號,與大陸母語漢語拼音,最大的語音差別,即在於母語的“ㄢ”的純正音,不必像大陸母語漢語拼音般,多加了一個“g”音值變成了“ㄤ”音來。也證明馬祖母語ㄧ時不察,皆被大陸不正確的語音,所誤導了。



  已有 2 位網友鼓勵
陳儀宇 
資深會員 


註冊 : 2011-05-28
發表文章 : 397
掌聲鼓勵 : 1100

發表時間 : 2015-06-04 12:02:23
FORM: Logged


陳儀宇的個人資料 發送私人訊息給陳儀宇  回覆 引言 IP位址: Logged

馬祖本土母語教材》有點黏又勿會 黏(國語三上單元二第五課)

第(ㄉㄟˇ) 五(丌ㄨˋ) 課(ㄎㄨㄛˇ)

有(ㄜㄡˊ) 點(ㄉㄧㄢ) 黏(广ㄧㄢˋ) 又(ㄅㄨˊ)

勿會(ㄇㄟ) 黏(广ㄧㄢˋ)在(ㄗㄞˊ) ㄧ(ㄧˊ)九(ㄍㄡ)

八(ㄅㄞˊ) 0(ㄌㄧㄣˋ) 年(广ㄧㄢˋ) 代(ㄉㄞˇ)

發(万ㄨㄚˊ) 明(ㄇㄧㄣˋ) 的(˙ㄧ) 便(ㄅㄧㄢˊ)

利(ㄌㄟˊ) 貼(ㄊㄞˊ) , 行(ㄍㄧㄤˋ) 遘(ㄍㄠˇ)

仱(ㄉㄢ) 故(ㄍㄨˋ) 是(ㄙㄟˊ)受(ㄙㄧㄡˊ) 着(ㄉㄨㄛ)

大(ㄉㄞˊ) 家(ㄍㄚ) 各(ㄍㄜㄛˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 的(˙ㄧ)

愛(ㄞˇ) 好(ㄏㄜㄛ) 。而(ㄧˋ) 此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ)

改(ㄍㄞ)變(ㄅㄧㄢˇ) 各(ㄍㄜㄛˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 生(ㄙㄣ)

活(ㄨㄚ) 的(˙ㄧ) 細(ㄙㄟˋ) 嫩(ㄌㄜㄥˊ) 乇(ㄌㄜㄛˊ) 。

是(ㄙㄟˊ) 從(ㄊㄩㄣˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 只(ㄐㄧㄝˊ)

莫(ㄇㄜㄛˋ) 被(ㄅㄨㄟˊ) 重(ㄉㄩㄣˋ) 視(ㄙㄟˊ)的(˙ㄧ)

發(万ㄨㄚˊ) 明(ㄇㄧㄣˋ) 演(ㄧㄢ) 變(ㄅㄧㄢˇ)

而(ㄧˋ) 來(广一ˋ)。美(ㄇㄧ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 有(ㄜㄡˊ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 間(ㄍㄢ) 公(ㄍㄨㄥ) 司(ㄙㄩ) ,

卜(ㄅㄨㄛ) 挃(ㄉㄧ)開(ㄎㄨㄟ) 發(万ㄨㄚˊ)

蜀(ㄙㄨㄛ) 種(ㄐㄩㄣ) 雅(ㄧㄚ) 黏(广ㄧㄢˋ)

的(˙ㄧ)黏(广ㄧㄢˋ) 膠(ㄍㄚ。研(丌ㄧㄢ) 究(ㄍㄧㄡˇ)

員(ㄨㄛㄥˋ) 希(ㄏㄧ) 拉(ㄌㄚ)試(ㄘㄟˇ) 用(ㄜㄣˊ)

不(ㄅㄨˇ) 同(ㄉㄨㄥˋ) 的(˙ㄧ) 配(ㄆㄨㄟˇ) 方(万ㄨㄛㄥ)

做(ㄗㄜㄛˇ) 實(ㄙ一) 驗(丌ㄧㄢˊ) ,

無(ㄇㄜㄛˋ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 遘(ㄍㄠˇ) 做(ㄗㄜㄛˇ)

出(ㄘㄡˊ) 的(˙ㄧ) 黏(广ㄧㄢˋ) 膠(ㄍㄚ) 卻(ㄎㄩㄥ)

伓(ㄧㄣ) 好(ㄏㄜㄛ) 黏(广ㄧㄢˋ), 所(ㄙㄨ) 以(ㄧ)

莫(ㄇㄜㄛˋ)受(ㄙㄧㄡˊ) 着(ㄉㄨㄛ) 公(ㄍㄨㄥ) 司(ㄙㄩ)

重(ㄉㄩㄣˋ) 視(ㄙㄟˊ) 。希(ㄏㄧ) 拉(ㄌㄚ)臨(ㄌㄧㄣˋ)

時(ㄙ一ˋ) 也(ㄧㄚˇ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 勿會(ㄇㄟˋ)

出(ㄘㄡˊ) 此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 發(万ㄨㄚˊ) 明(ㄇㄧㄣˋ)

會(ㄚˊ)使(ㄙㄟ) 用(ㄜㄣˊ)在(ㄗㄞˊ) 什(ㄙㄧㄝ)乇(ㄌㄜㄛˊ)

地(ㄉㄟˊ) 方(万ㄨㄛㄥ) , 但(ㄉㄢˇ) 是(ㄙㄟˊ) 伊(ㄧ)

認(ㄌㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ)總(ㄗㄨㄥˊ) 款(ㄎㄨㄢ) 的(˙ㄧ)

黏(广ㄧㄢˋ) 膠(ㄍㄚ) ㄧ(ㄧ) 定(ㄉㄧㄤˊ) 有(ㄜㄡˊ)

乇(ㄌㄜㄛ) 使(ㄙㄟ) ,於(ㄩ)是(ㄙㄟˊ)稠(ㄙㄧㄠˋ)

稠(ㄙㄧㄠˋ) 請(ㄑㄧㄤ) 同(ㄉㄨㄥˇ) 事(ㄙㄜㄟˊ)

齊(ㄗㄟˇ) 來(广一ˋ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ)

問(ㄨㄛㄥˊ) 題(ㄉㄟˋ), 法(万ㄨㄚ) 內(ㄌㄜㄟˊ)是(ㄙㄟˊ)

希(ㄏㄧ) 拉(ㄌㄚ)的(˙ㄧ) 同(ㄉㄨㄥˇ) 事(ㄙㄜㄟˊ) ,

平(ㄅㄢˋ) 時(ㄙ一ˋ) 除(ㄉㄩˋ) 了(ㄌㄠ) 工(ㄍㄜㄣ)

作(ㄗㄠˊ) 以(ㄧ) 外(丌ㄧㄝˊ),故(ㄍㄨˋ) 在(ㄗㄞˊ)

教(ㄍㄠˇ) 堂(ㄉㄜㄥˋ)教(ㄍㄚˇ)唱(ㄘㄨㄛㄥ) 歌(ㄍㄜㄛ) 。

為(ㄨㄟˊ) 了(ㄌㄠ) 方(万ㄨㄛㄥ) 便(ㄅㄧㄢˊ) 討(ㄊㄜㄛ)

着(ㄉㄨㄛ) 欲(ㄜㄟˊ) 唱(ㄘㄨㄛㄥˇ) 的(˙ㄧ) 歌(ㄍㄜㄛ)

,法(万ㄨㄚ) 內(ㄌㄜㄟˊ)總(ㄗㄨㄥˊ) 會(ㄜㄚˊ) 使(ㄙㄟ)

用(ㄜㄣˊ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ) 夾(ㄍㄧㄝˊ)

在(ㄗㄞˊ) 欲(ㄜㄟ)唱(ㄘㄨㄛㄥ) 的(˙ㄧ) 地(ㄉㄟˊ)

方(万ㄨㄛㄥ) 作(ㄗㄜㄛˊ) 記(ㄍㄧˋ) 號(ㄏㄜㄛˊ) ,

但(ㄉㄢˇ) 是(ㄙㄟˊ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ)

雅(ㄧㄚ) 容(ㄩㄣˋ)易(ㄜㄟˊ) 拍(ㄆㄚˊ) 逿(ㄉㄜㄥˊ)

出(ㄘㄡˊ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ,總(ㄗㄨㄥˊ) 是(ㄙㄟˊ)

乞(ㄎㄜㄟˊ) 伊(ㄧ) 手(ㄑㄧㄡ) 忙(ㄇㄜㄥˋ)

骹(ㄎㄚ) 亂(ㄌㄨㄢˊ) , 十(ㄙㄟ) 分(万ㄨㄥ)

勿會(ㄇㄟˊ) 方(万ㄨㄛㄥ) 便(ㄅㄧㄢˊ) 。

有(ㄜㄡˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 工(ㄍㄜㄣ),法(万ㄨㄚ) 內(ㄌㄜㄟˊ)

頭(ㄊㄠˋ) 欹(ㄎㄧ) 下(ㄧㄚˊ) 撿(ㄍㄣ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ)

片(ㄆㄧㄢˇ) 辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ,忽(万ㄨㄛㄥ) 然(ㄩㄥˋ)

想(ㄙㄨㄛㄥ)遘(ㄍㄠˇ) : 「 我(丌ㄨㄞ)何(ㄏㄜㄛˋ) 勢(ㄙㄧㄝˇ)

伓(ㄧㄣ) 着(ㄉㄨㄛ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ)

上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 塗(ㄉㄨˋ)仂(广ㄧˊ)仂(广ㄧˊ)滴(ㄉㄟˊ)

『勿會(ㄇㄟˋ) 黏(广ㄧㄢˋ) 的(˙ㄧ) 黏(广ㄧㄢˋ) 膠(ㄍㄚ)』

呢(广ㄧ) ?總(ㄗㄨㄥˊ) 款(ㄎㄨㄢ)不(ㄅㄨˊ) 但(ㄉㄢˇ)

可(ㄎㄜㄛ) 以(ㄧ) 黏(广ㄧㄢˋ) 着(ㄉㄨㄛ) 紙(ㄗㄞ)

片(ㄆㄧㄢˇ), 掏(ㄉㄜㄛˋ) 出(ㄘㄡˊ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ)

辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ,簿(ㄅㄨㄛˊ) 本(ㄅㄨㄛㄥ) 也(ㄧㄚˇ)

勿會(ㄇㄟˋ) 破(ㄆㄨㄞˇ) ,伓(ㄧㄣ)是(ㄙㄟˊ) 兩(ㄌㄢˊ)

全(ㄗㄨㄜㄥˋ) 其(ㄍㄧˋ) 美(ㄇㄧ)嗎(ㄇㄚ) ?」

以(ㄧ) 後(ㄏㄠˊ) ,法(万ㄨㄚ) 內(ㄌㄜㄟˊ)乞(ㄎㄜㄟˊ)

希(ㄏㄧ) 拉(ㄌㄚ)的(˙ㄧ) 發(万ㄨㄚˊ) 明(ㄇㄧㄣˋ)

運(ㄜㄥˊ) 用(ㄜㄣˊ) 在(ㄗㄞˊ) 便(ㄅㄧㄢˊ) 條(ㄉㄧㄠˋ)

紙(ㄗㄞ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ), 這(ㄗㄨㄟˋ) 種(ㄗㄨㄛㄥ)

「有(ㄜㄡˊ) 點(ㄉㄧㄢ) 黏(广ㄧㄢˋ) 又(ㄅㄨˊ)

勿會(ㄇㄟ) 黏(广ㄧㄢˋ) 」 的(˙ㄧ) 便(ㄅㄧㄢˊ) 條(ㄉㄧㄠˋ)

紙(ㄗㄞ) ,雅(ㄧㄚ) 快(ㄎㄚˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 市(ㄘㄟˊ)

面(ㄇㄣˇ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 流(广ㄧㄡˋ)

行(ㄏㄣˋ) 起(ㄎㄧ) ,這(ㄗㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˊ) 是(ㄙㄟˊ)

現(ㄏㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˊ) 生(ㄙㄣ) 活(ㄨㄚ) 中(ㄉㄩㄣ)

到(ㄉㄜㄛˋ) 處(ㄘㄜㄟˇ) 可(ㄎㄜㄛ) 見(ㄍㄧㄢˇ)

的(˙ㄧ) 「便(ㄅㄧㄢˊ) 利(ㄌㄟˊ) 貼(ㄊㄞˊ) 」 。

●注釋

1.又(ㄅㄨˊ)勿會(ㄇㄟ)黏(广ㄧㄢˋ):不太黏。

2.行(ㄍㄧㄤˋ) 遘(ㄍㄠˇ)仱(ㄉㄢ):直到今天。

3.故(ㄍㄨˋ)是(ㄙㄟˊ)受(ㄙㄧㄡˊ)着(ㄉㄨㄛ):還是受到。

4.愛(ㄞˇ)好(ㄏㄜㄛ):喜愛。

5.細(ㄙㄟˋ)嫩(ㄌㄜㄥˊ)乇(ㄌㄜㄛˊ):小東西。


6.卜(ㄅㄨㄛ)挃(ㄉㄧ):想要。


7.無(ㄇㄜㄛˋ)想(ㄙㄨㄛㄥ)遘(ㄍㄠˇ):沒想到。


8.伓(ㄧㄣ)好(ㄏㄜㄛ)黏(广ㄧㄢˋ):不太黏。


9.莫(ㄇㄜㄛˋ)受(ㄙㄧㄡˊ)着(ㄉㄨㄛ):沒受到。


10.會(ㄚˊ)使(ㄙㄟ)用(ㄜㄣˊ):會用。


11.什(ㄙㄧㄝ)乇(ㄌㄜㄛˊ):甚麼。


12.有(ㄜㄡˊ)乇(ㄌㄜㄛ)使(ㄙㄟ):有用。


13.討(ㄊㄜㄛ)着(ㄉㄨㄛ)欲(ㄜㄟˊ)唱(ㄘㄨㄛㄥˇ):找到要唱的。


14.拍(ㄆㄚˊ)逿(ㄉㄜㄥˊ)出(ㄘㄡˊ)去(ㄎㄜㄛˇ):掉出去。

15.頭(ㄊㄠˋ)欹(ㄎㄧ)下(ㄧㄚˊ):頭低下。

16.何(ㄏㄜㄛˋ)勢(ㄙㄧㄝˇ):為什麼。

17.伓(ㄧㄣ)着(ㄉㄨㄛ):不在。

18.簿(ㄅㄨㄛˊ)本(ㄅㄨㄛㄥ):本子。









  已有 2 位網友鼓勵
    第2頁 (共4頁) 前往頁面: 1, 2, 3, 4